On eût dit une guirlande d’anges insuffisamment débarbouillés.

它使人想起一群没有□洗干净的天使。

File, ou c’est nous qui te débarbouillerons, répondait Étienne. Fallait pas renchérir en demandant du sang.

“快走，要不然我们就给你洗洗。”艾蒂安回答说。“你不要胡搅蛮缠自。”

Tu ne te débarbouilles donc plus ?

“你也不收拾一下嘛？”

Papa, quand on sera débarbouillé tu viendras jouer avec nous ?

爸爸，等我们洗干净了，你可以和我们一起玩儿么？

Apprendre à se débarbouiller tout seul, c'est toute une aventure.

学会自洗脸是个相当大的冒险。

Alors, quand vous l'enlevez, évitez de vous débarbouiller comme si vous allez vous démarquer partout.

所以当你把它摘下来的时候，不要洗你的脸，因为你会在任何地方都引人注目。

Dis donc, ma biche, je ne te retiens pas… T’es pas encore trop mal, quand tu te débarbouilles.

“喂，我可爱的乖乖，我并不强你… … 你只要洗梳干净，容貌还不算太糟。

Rien n’est admirable comme une verdure débarbouillée par la pluie et essuyée par le rayon ; c’est de la fraîcheur chaude.

没有再比雨水打湿、阳光拭干的芳草更宜人的了，这是夏日的清新气息。

Un jeune homme aux traits tirés, se débarbouille.

一个五官憔悴的年轻人正在洗脸。

Pourquoi tout ça ? est-ce qu’on n’est plus libre ? … Moi, je gèle depuis une heure, j’ai besoin de me débarbouiller. Lâche-moi !

“为什么对我这样？难道我就没有自由了？… … 我冻了一个钟头了，我需要洗一洗。放开我！”

Veux-tu décaniller de là, bougre de chenillon ! Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir, ou je te débarbouille avec !

丫头，快滚开！拿回你的臭爪子，把那些破烂扔进抽屉里，否则别怪我替你把它们扔进茅坑！”

Luo Ji alla se débarbouiller dans les toilettes, puis il revint prendre un petit-déjeuner frugal dans le bureau. Il sentit l’appareil amorcer sa descente.

罗辑到卫生间洗漱了一下，然后回到办公室简单地吃了早饭，就感觉到飞机开始下降。

Madame Magloire a débarbouillé tout cela ; cet été elle va réparer quelques petites avaries, revernir le tout, et ma chambre sera un vrai musée.

马格洛大娘把一切都擦拭干净，今年夏天，她还要修整几处小小的破损，全部重行油漆，我的屋子就会变成一间真正的油画陈列馆了。

Madame Rasseneur, en train de servir des clients, venait de le prier d’attendre une minute, pour qu’elle le conduisît à sa chambre, où il se débarbouillerait.

拉赛纳太太走过来请他稍等一下再领他到自的房间里去洗一洗，因为她正在招待顾客。

Elle entra, avec un rire de bête, débarbouillée, grasse à crever son corsage. Les hommes aimaient à la pincer, parce qu’ils pouvaient la pincer partout, sans jamais rencontrer un os.

她走进里，面带笑容，肥胖的胸脯几乎把胸衣撑破了。男人们都喜欢摸她，因为，男人们摸遍她的全身也触不到一根骨头。

Il promena un regard autour de lui, de l’air d’un homme tiré d’un long sommeil, vit le ménage en ordre, les deux enfants débarbouillés, en train de jouer et de rire.

他的目光向四周环视了一番，像一个如梦初醒的人，当看到收拾得井井有条的屋子，两个手脸洗得洁净的孩子正在嬉笑着玩耍。

" Que je suis aise de vous revoir, mes chers enfants ! Vous êtes bien las, et vous avez bien faim ; et toi, Pierrot, comme te voilà crotté, viens que je te débarbouille" .

“我亲爱的孩子们！见到你们真是太好了。你们一定累坏了，饿坏了吧。而你，皮埃罗，你浑身是泥，过来让我帮你清理一下。”