1.Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小口角也会酿成轩然不闹。每个人都把店铺破败作为话题互相诅咒；即便好不容易才重归于好，也是悻悻然各回自己床铺倒头睡去。

2.Face à leurs témoignages, on se débine, on minimise, on agite le fameux « il faut laisser le temps au temps » qui dédouane et ne dit rien, mais suggère qu'il faudrait passer à autre chose.