Louis XVI se réfugie à l'Assemblée Législative qui doit se résigner à reconnaître la déchéance du roi.

路易十六在立法议会避难，立法议会不得不屈服于承认国王的丧权。

A genoux, il a connu la déchéance et la honte.

跪在地上，他经历了腐烂和羞耻。

Avec ce projet d'inscrire dans la constitution française la déchéance de nationalité.

通过这个项目，在法国宪法中包括国籍的丧失。

ZK : Elle voulait revenir en Grande-Bretagne pour contester sa déchéance de nationalité, Béatrice Leveillé.

ZK：她想回到英国挑战她剥夺国籍的问题，比娅特丽斯·莱维莱。

Cette révision de la Constitution doit s’accompagner d’autres mesures. Il en va de la déchéance de nationalité.

在修订《宪法》的同时，还必须采取其他措施。剥夺国籍岌岌。

San-Franciscain de naissance, Jason Norelli n'avait jamais connu pareille spirale de déchéance.

- 生于旧金山的贾森·雷利 (Jason Norelli) 从未经历过如式的衰退。

Il est lié au projet du gouvernement de prononcer la déchéance de nationalité pour les personnes coupables de terrorisme.

这与政府取消犯有恐怖主义罪行的人的国籍的计划有关。

Un projet qui veut inscrire l'état d'urgence et la déchéance de la nationalité dans la constitution.

想要注册紧急状态的项目。

Aurore : A contrecourant de la politique française, le canada va abroger la loi sur la déchéance de nationalité.

奥罗尔：与法国政策的潮流背道而驰，加拿大将废除剥夺国籍法。

L'état d'urgence pour faire face à la menace terroriste (mesure qui était attendue), mais aussi la déchéance de la nationalité.

应对恐怖主义威胁的紧急状态（这是预期的措施），以及剥夺国籍。

C'est un destin hors du commun, une histoire d'ascension et de déchéance dans le Paris du début du 20è siècle.

这是一个非凡的命运，一个20世纪初巴黎崛起和衰败的故事。

Du porte-à-porte au coeur du village de 300 électeurs et une référence qui revient. - Pour moi, la retraite, c'est une déchéance.

- 挨家挨户地在300名选民的村庄的中心，并返回参考。- 对我来说，退休是一种取消资格。

La déchéance de nationalité, c'est à dire l'annulation de la nationalité ne sera pas inscrite dans le projet de réforme constitutionnelle en France.

ZK：剥夺国籍，即取消国籍，不会包括在法国的宪法改革草案中。

Bonaparte a clairement le combo gagnant, mais tout ça ne va pas sans résistance : 200 députés se réunissent pour voter sa déchéance… et sont aussitôt arrêtés !

波拿巴显然拥有能够取得胜利的队伍，但这一切并非没有阻力：200 名议员开会投票废除他......然后他们立即就被捕了！

C’est fou de faire des chansons si belles, de donner tant de plaisir à autrui, tout en pensant que c’est une déchéance extraordinaire.

编如美妙的歌曲，给别人带来如多的快乐，这很疯狂，但却落得这种非同寻常的下场。

Concernant la déchéance de la nationalité aux binationaux, elle est étendue à toute personne née en France " lorsqu'elle est condamnée pour un crime constituant une atteinte grave à la vie de la Nation" .

关于剥夺双重国籍国民的国籍问题，该规定适用于" 在法国生的任何人，如果他被判犯有严重害国家生活的罪行" 。

Nicolas Sarkozy n’a pas convaincu tous les parlementaires LR de voter la mesure, loin de là, et ça se voit : les très nombreux amendements de suppression de la déchéance de la nationalité sont à chaque fois repoussés certes.

尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）并没有说服所有反政府武装党议员投票支持这项措施，事实远非如，它表明：当然，废除剥夺国籍的修正案每次都遭到拒绝。

Mais le football n'est pas que cette déchéance.

Bah la déchéance, enfin des choses comme ça, la maladie, ne plus être active comme comme je l'ai toujours été, quoi.

Il y a donc une histoire d'amour, mais c'est aussi l'histoire de la déchéance d'un homme, d'un acteur qui refuse le cinéma dialoguer, le cinéma parlant, donc l'alcool, la misère, la solitude.