Chang’e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d’une pilule d’immortalité

嫦娥是后羿妻子。 后羿是一位传奇弓箭手，他拥有长生不老药。

Bien supérieur au 40km atteints par l'ancien détenteur du record : le Mont Pinatubo aux Philippines en 1991.

远高于前纪录保持者1991：律宾皮纳图博山创下40公里。

C'est bien, mais ça fait doucement sourire les détenteurs d'un PEL souscrit avant 2011.

这很好，但它轻轻地让 PEL 持有者 2011 之前拿出来微笑。

Plusieurs détenteurs de grands portefeuilles ministériels conservent leurs fonctions.

几位主要部长职位持有者保留了他们职能。

Il est d'ailleurs détenteur de 36 records du monde.

他拥有36项世界纪录。

Détenteurs de la CMU, ils n'ont rien à payer à la caisse.

CMU 持有者，他们不必收银台付任何费用。

Les détenteurs du livret d'épargne populaire bénéficient même d'un taux de rémunération à 6,1 %.

流行储蓄账户持有人甚至可以从 6.1% 回报率中受益。

A.-S.Lapix: Le livret d'épargne populaire connaît un succès historique avec 10 millions de détenteurs.

- A.-S.Lapix：流行储蓄账户正享受历史性成功，拥有 1000 万持有人。

C'est la nouvelle idée du gouvernement pour que les consommateurs et détenteurs de drogues payent leurs amendes.

这是政府让吸毒者和持有者缴纳罚款新想法。

Il est donc détenteur d'un savoir-faire technique, technologique et c'est autant d'informations qui peuvent intéresser des cybercriminels.

因此，他是技术诀窍，技术持有者，这是网络犯罪分子可能感兴趣所有信息。

Les armes à feu sont interdites et il y a une base centrale de données sur les détenteurs d’armes.

是被禁止，有一个拥有者中央数据库。

Détenteurs de la nationalité belge, ils écopent en outre de 10 ans de privations de droits civils et politiques.

拥有比利时国籍人，他们还将被剥夺10公民和政治权利。

De plus en plus de détenteurs de montres de luxe se font agresser et voler à Paris et dans ses alentours.

巴黎及其周边地区， 越来越多奢侈手表所有者遭到袭击和抢劫。

En France, les détenteurs de compte à l'étranger sont de plus en plus nombreux à se faire connaitre au ministère des finances.

FB：法国，越来越多海外账户持有人向财政部表明自己。

Cette initiative vise à inciter les employés, en tant que détenteurs d'actions, à travailler plus dur pour améliorer la compétitivité de leur entreprise.

该倡议旨鼓励员工作为股东，更加努力地提高公司竞争力。

Il met au point des montages où les actions changent très vite de mains et où il est difficile de désigner leur détenteur.

他制定了股份易手非常快且难以指定其持有人安排。

Tout détenteur d'un permis peut dès aujourd'hui aller faire ses courses ou se rendre au bureau en arborant un pistolet à la ceinture.

任何许可证持有人现都可以去购物或带着去办公室。

Le porte-parole a souligné que la politique nucléaire du pays était claire et la plus transparente parmi les pays détenteurs de l'arme nucléaire.

这位发言人强调，该国核政策是明确，是核武国家中最透明。

La NRA, la National Rifle Association, le lobby américain des fabricants et détenteurs d'armes à feu, s'est d'ailleurs réjoui de ce changement de jurisprudence.

NRA，全国步协会，美国制造商和拥有者游说团体，对判例法这一变化表示欢迎。

Des hommes d'Église les surnomment les " Griffes de Satan" , parce qu'elles manifestent un orgueil démesuré et empêchent leur détenteur de s'agenouiller correctement lors de la messe.

一些教士称它们为“撒旦之爪”，因为它们表现出极其骄傲特点，并且弯膝参加弥撒时阻挡了穿着者正确姿势。