Elle fixe d'ailleurs des doses maximales, en deçà desquelles ces additifs ne sont pas considérés comme dangereux.

但欧洲法规有规定着色剂的最大用量，低于最大用量的时候这些添加剂不被认为是危险的。

Un événement spectaculaire pourtant bien en deçà des prévisions les plus pessimistes.

一个壮观的事件，但远低于最悲观的预测。

Elles sont très en deçà des peines maximales et elles ne sont pas dissuasives.

它远低于最高处罚标准，并且没有劝阻作用。

À l'inverse, dans l'arrière-pays, les principaux indicateurs de développement demeurent systématiquement en deçà des moyennes nationales.

相反，在内地，关键发展指标始终低于国家平均水平。

Ils sont souvent aussi contraint d'accepter des métiers moins qualifiés en deçà de leur niveau de diplôme.

他还被迫接受低于其文凭水平的不太格的行业。

Des ventes en deçà de " Tintin" ou " Astérix" mais qui restent exceptionnelles pour la bande dessinée.

- 销量低于“丁丁”或“阿斯特里克斯”，但仍然是漫画的例外。

Je ne reviens pas sur les 150 branches qui sont en deçà du Smic... Ce sont des sujets d'urgence.

中芯国际下面的150家分店我是不会回的… … 这些都是急事。

Il n'y a pas de date limite en deçà de laquelle l'action est possible, ou au-delà de laquelle tout est perdu.

没有截止日期，在此之前操作是可能的，或者在此之后全部丢失。

Bien en deçà de ce qu'elles rapportent sur le long terme, mais pour cet éleveur, c'est le seul moyen de conserver son exploitation.

远低于他的长期收益，但对于这位饲养员来说， 这是维持农场的唯一方法。

Femme : Mais rappelle-toi, l'autre jour je t'avais parlé deçà : comment voir si un lieu public ou même une ville peuvent être considérés égalitaires !

你回想一下，我之前跟你说过，如何看待这件事：一个公共场所， 甚至一个城市，是否可以被认为是平等的！

Dure extrémité ! répondit Paganel, car elles ne sont pas hospitalières, les côtes de la Nouvelle-Zélande, et les dangers sont aussi grands au delà qu’en deçà des rivages !

“因为她不好客，新西兰岛的危险也很大。”巴加内尔说。

Ces contributions sont bien en deçà des 300 milliards de dollars dont l'Agence énergétique internationale (AEI) a besoin pour réaliser l'accès électrique universel en Afrique sub- saharienne en 2030.

这些捐款远低于国际能源署（IEA）到2030年在撒哈拉以南非洲实现普遍电力供应所需的3000亿美元。

Mais, dit Danglars je vois avec plaisir que vous n’êtes pas restée en deçà, et que vous avez volontairement obéi à cet axiome du code : « la femme doit suivre son mari .»

“可是，”腾格拉尔说，“我很高兴看到你也并不高明，你自动地服从了‘嫁鸡随鸡’的格言。”

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中也有一间没有烧着的房间，在最狂暴的海上，在岬角的另一边或暗礁的尽头，会有一个平静的小角落。

Il est important de souligner qu'il n'y a pas non plus une sorte de limite, à 1,5 degré Celsius en deçà de laquelle tout irait bien et au-delà de laquelle ce serait la catastrophe.

重要的是要指出也没有某种限制，在 1.5 摄氏度低于该值一切都会好超出该值将是一场灾难。

Sur 2021, on était en deçà de 400 à 500 intrusions par mois, en moyenne.

On est donc en deçà du seuil requis pour assurer l’immunité de groupe dont je parlais.

Quelque chose qui est considéré comme joyeux en deçà des Pyrénées est peut-être triste au-delà des Pyrénées.

Du blanc ! Verse tout, verse de par le diable ! Verse deçà, tout plein: la langue me

La passion du trop emporta la femme sans relâche au-delà du vrai point de précision ; et l'amour du trop peu retint le mari toujours en deçà.