有奖纠错
| 划词

1.Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

1.生意人对各种苛刻条件提出了各种抗议。

评价该例句:好评差评指正

2.Nous avons refusé de nous soumettre au diktat du terrorisme.

2.我们拒绝恐怖主义发号施令。

评价该例句:好评差评指正

3.Toutefois, leur insertion dans le texte vise à susciter le dialogue, non pas à imposer des diktats.

3.但把它们纳入是为了启发对话,而非强加于人。

评价该例句:好评差评指正

4.Nous aspirons à un conseil qui nous représente et nous entende vraiment, non un conseil qui gouverne par diktat.

4.我们期待有一个真正表我们和倾听我们安理会,而不是一个发号施令安理会。

评价该例句:好评差评指正

5.Le Turkménistan exclut catégoriquement tout usage des pipelines comme instrument de pression politique et de diktat économique.

5.土库曼斯坦拒不接受利用输送管作为施加政治压力和进行经济操纵手段。

评价该例句:好评差评指正

6.L'existence même de cette Organisation était une garantie de la liberté contre l'arbitraire de l'hégémonie et du diktat.

6.本组织存在本身保证我们免受武断霸权和发号施令

评价该例句:好评差评指正

7.L'Union européenne s'intéresse davantage à la teneur extraterritoriale du diktat impérial qu'à ses victimes, les Cubains et les Cubaines.

7.欧洲联盟感兴趣仅仅是该霸法令治外内容,而不是它受害者,即古巴男男女女。

评价该例句:好评差评指正

8.En fait, ces actes législatifs n'ont d'autre but que d'imposer des diktats politiques et économiques, comme cela est bien connu.

8.众所周知事实是,这些法规唯一目就是执行政治和经济命令

评价该例句:好评差评指正

9.Pour nous, cela signifie une nouvelle ère de relations entre les pays, débarrassées des vestiges du passé: pressions et diktats.

9.根据我们定义,这意味着没有过去遗迹:压力和强权政治国与国之间关系全新

评价该例句:好评差评指正

10.D'aucuns pensent ou espèrent que la réforme constitutionnelle sera le fruit des pressions ou du diktat de Washington ou de Bruxelles.

10.有人认为或者希望通过华盛顿或者布鲁塞尔施加压力或发号施令来实现宪法改革。

评价该例句:好评差评指正

11.La soumission de nos pays pauvres aux diktats économiques du grand capital international est tout à la fois brutale et surprenante.

11.我们穷国受制于国际资本经济选择状况非常严重,令人吃惊。

评价该例句:好评差评指正

12.Refuser le dialogue et imposer l'isolement, prendre des sanctions unilatérales et prononcer des diktats n'ont jamais constitué des instruments favorables à de bonnes relations internationales.

12.关闭对话之门,实行孤立,强加单方面制裁和苛刻解决条件,从来不是妥善处理国际关系成功手段。

评价该例句:好评差评指正

13.Les diktats des institutions financières internationales sont sources de conflit pour les ministres des finances des pays en développement tentant d'équilibrer le budget de l'État.

13.国际金融机构强加政策要求,为试着平衡国家预算发展中国家财政部长制造冲突。

评价该例句:好评差评指正

14.Pourtant, quand cinq membres, y compris deux membres permanents, ont refusé de se soumettre au diktat palestinien, le délégué palestinien s'en est déclaré indigné et ulcéré.

14.然而,五名成员,包括两名常任理事国,不愿意或不能按照巴勒斯坦旨意行事,这使巴勒斯坦恼羞成怒。

评价该例句:好评差评指正

15.Or, trop souvent, les objectifs mondiaux en matière de paix et de sécurité internationales sont subordonnés aux diktats imposés par quelques-uns au nom de leurs intérêts nationaux.

15.但是,少数几个国家民族利益往往牺牲了国际和平与安全全球目标。

评价该例句:好评差评指正

16.Que nous le voulions ou non, nous vivons encore dans un monde de diktat des riches et des puissants contre les pauvres, les faibles et les vulnérables.

16.不管我们是否喜欢,这依然是一个富国和强国对穷国、弱国和易受伤害国家发号施令世界。

评价该例句:好评差评指正

17.Ce faisant, nous avons voté contre l'unilatéralisme, contre l'hégémonie et contre les politiques et diktats qu'un pays impose à un autre en s'immisçant dans ses affaires intérieures.

17.这一票是反对单边主义、霸权主义一票,是反对任何一国把自己政策强加给人并通过干预内政对它国指手划脚一票。

评价该例句:好评差评指正

18.Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à une administration illégale seront vaines tant que la population chypriote turque refusera de se soumettre à leurs diktats.

18.希族塞人表企图赋予非法行政当局以合法性,但只要土族塞浦路斯人民拒绝听命于该行政当局发号施令,这种企图就会徒劳。

评价该例句:好评差评指正

19.Il n'agit pas conformément au droit international mais conformément aux diktats du Gouverne-ment des États-Unis, dont le but est d'imposer son hégémonie et d'avoir le mono-pole de la pensée.

19.它不根据法律和国际法行事而是听从美利坚合众国政府指令,其目是要称霸和控制思想。

评价该例句:好评差评指正

20.Il est noté dans le rapport que plusieurs obstacles entravent l'éducation des filles, notamment les « diktats culturels » qui font préférer les fils aux filles et les valeurs patriarcales (par. 218).

20.报告指出有几个障碍不让女童接受教育,包括“重男轻女文化”和不让女童接受教育父权制价值观(第218段)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


包围一城市, 包围一支军队, 包午餐或晚餐, 包午饭的走读生, 包析点, 包锡, 包锡工, 包席, 包馅, 包厢,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEF考试听力练习

1.Non, vraiment, je ne suis pas à la mode et je suis contre ses diktats !

事实上,我不会跟着潮流穿衣服,我会反着来。

「TEF考试听力练习」评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

2.Dans ce diktat communautaire, impossible de fixer son propre tempo !

种社区专制下,人们无法确定自己节奏!

「硬核历史冷知识」评价该例句:好评差评指正
法国总马克龙演讲

3.La paix ne peut pas être conclue à n'importe quel prix et sous le diktat russe.

和平不能以任何代价和在俄罗斯下达成。

「法国总马克龙演讲」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年10月合集

4.E. Raissi est là pour se soumettre totalement aux diktats du Guide.

E. Raissi 在那里完全服从指南指示机翻

「JT de France 2 2022年10月合集」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2024年8月合集

5.Cassavetes refuse les diktats des studios hollywoodiens et impose, par économie, des tournages à domicile.

卡索维茨拒绝好莱坞制片厂指令,为了省钱,强制要求在家拍摄。机翻

「RFI简易法语听力 2024年8月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

6.Un complexe alimenté par les réseaux sociaux, qui imposent aussi une forme de diktat.

由社交网络推动综合体,也强加了一种形式命令机翻

「JT de France 2 2023年7月合集」评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

7.Le diktat en gros n'est plus un diktat puisque c'est notre choix de porter ce genre de choses, d'être ultra sexy, féminité hyper exacerbée.

基本上,我们不再强迫自己, 因为穿种服装是我们选择,超级感,超级化。

「精彩视频短片合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年8月合集

8.Des femmes qui refusent le diktat des talibans, comme cette femme de 23 ans, ancienne directrice d'un salon de beauté.

拒绝塔利班命令,比如位 23 岁,曾是一家美容院主管。机翻

「JT de France 2 2022年8月合集」评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2023年合集

9.Elle ne s’est jamais mariée, n’a pas eu d’enfant et ne s’est pas soumise au diktat de l’art et du public.

她从未结过婚,没有孩子,也不屈服于艺术和公众支配机翻

「TV5每周精选(音频版)2023年合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

10.C'est en tout cas ce que prône cette dessinatrice, lassée des diktats de la minceur et du mal-être que cela engendre.

无论如何, 就是位设计师倡导者,厌倦了瘦弱命令和它产生不适。机翻

「JT de France 2 2023年7月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6月合集

11.Les jeunes adultes en sont notamment les premières victimes, se retrouvant sous l'influence de codes et de diktats des réseaux sociaux.

年轻人尤其是第一批受害者,他们发现自己受到社交网络规范和指令影响。机翻

「JT de France 2 2023年6月合集」评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2022年8月合集

12.Drogue, alcool, réseaux sociaux, féminisme, notoriété, diktat, elle ne mégote pas dit le site de L'EXPRESS, sur le nombre de sujets abordés.

毒品、 酒精、 社交网络、 权主义、恶名、 命令她并没有浪费在涵盖主题数量上。机翻

「La revue de presse 2022年8月合集」评价该例句:好评差评指正
La question politique du jour

13.Au cabinet de François Bayrou, on ne veut pas se rabaisser à répondre au " diktat" , je cite, de Mediapart, relayé par LFI !

在弗朗索瓦·贝鲁办公室里, 他们不愿意降格去回应“梅迪亚帕特”指令 ,被左翼政党转发!机翻

「La question politique du jour」评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

14.Ou ils renégocient l'accord sur le nucléaire et d'autres points qu'on leur a indiqués, qui sont véritablement un diktat pour l'Iran.

或者他们重新谈判核协议和已经向他们指出其他要点,实际上是对伊朗命令机翻

「Le Dessous des Cartes」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年9月合集

15.Et parmi les quatre pays de l’Union qui refusent ce principe de répartition, la Slovaquie qui menace d’aller en justice pour s’opposer à ce que le gouvernement slovaque considère comme un « diktat » de l’union européenne.

SB:在拒绝一分配原则欧盟四个国家中,斯洛伐克威胁要上法庭反对斯洛伐克政府认为欧盟" 命令" 。机翻

「RFI简易法语听力 2015年9月合集」评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

16.Et les décisions sont souvent perçues comme des diktats, c'est-à-dire des ordres dictatoriaux, qu'on ne va pas discuter et qui peuvent casser un élan, une économie, un redressement tout comme elles peuvent parfois aider, secourir, ou condamner, ou blâmer.

决策通常被视为命令也就是说独裁命令,我们不会讨论,可能会破坏势头,经济,复苏,就像它们有时可以帮助,拯救,谴责或指责一样。机翻

「Les mots de l'actualité - 2016年合集」评价该例句:好评差评指正
法语视听说IV-2020

17.Un peu partout, des femmes et des hommes ont décidé d'échapper aux diktats de l'urgence sur une planète aux ressources limitées.

「法语视听说IV-2020」评价该例句:好评差评指正
Topito

18.Après, faut arrêter les diktats de la mode on peut très bien être heureux tout en... ne montrant jamais son corps, à personne.

「Topito」评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


包一只船, 包以保温材料, 包银, 包银的, 包于囊内, 包于囊内的, 包圆儿, 包月, 包孕, 包蕴,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接