En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，东可以获得红利，从而使他能够增加自己的储蓄。

Comme ils sont propriétaires, ils vont recevoir une partie des bénéfices appeler dividendes.

由于他们是所有者，所以他们将会获得一利润，也就是息。

Depuis deux décennies, de très nombreuses expérimentations similaires montrent que les compétences socio-comportementales engendrent un triple dividende pour la société.

二十年来，大量类似的实验表明，社交行为能力能给社会带来三重红利。

L'émission d'actions impose de verser régulièrement des dividendes aux actionnaires.

-发行票需要定期向东息。

Le partage des richesses par rapport aux dividendes, c'est un combat qu'on mène constamment.

- 财富享与红是一场持久战。

Le groupe va verser un acompte sur dividende exceptionnel de 2,62 milliards d'euros.

团将派发26.2亿欧元的特别中期息。

Le montant des dividendes qui reviendra aux associations écologiques pourrait atteindre 100 millions de dollars chaque année.

- 每年配给环保协会的红利金额可达1亿美元。

Mais depuis 1993, on observe un décrochage en faveur des dividendes.

但自1993年以来，息的上涨幅度有所下降。

Plus une entreprise va émettre des actions, plus elle sera dépendante des marchés et incitée à verser des dividendes.

公司发行的票越多，它对市场的依赖程度就越高，并激励公司息。

Ce texte proposé par le MoDem prévoit de taxer davantage les actionnaires quand ils touchent des dividendes.

- 由现代民主党提出的文本计划在东获得息时对他们征税更多。

Et puis ce record : jamais les dividendes versés aux actionnaires n’avaient atteint une telle somme.

然后是这个记录：给东的息从未达到如此之多。

Ils sont soupçonnés d'avoir fraudé pour permettre à leurs clients à l'étranger de ne pas payer d'impôt sur les dividendes.

他们涉嫌通过诈骗让其海外客户对息不缴税。

A.-S. Lapix: Une prime pour les clients sobres et de gros dividendes pour les actionnaires de TotalEnergies.

- 作为。 Lapix：为清醒的客户提供奖金，为 TotalEnergies 东提供丰厚的红利。

Désormais, les dividendes de la compagnie iront à des associations qui luttent contre le réchauffement climatique.

从现在开始，该公司的红利将捐给与全球变暖作斗争的协会。

L'an prochain, ce serait 35 % si ces dividendes sont supérieurs de 20 % à la moyenne des 5 dernières années.

明年，如果这些息比过去 5 年的平均水平高出 20%，那将是 35%。

Une logique absurde qui, à court terme, profite aux actionnaires puisque depuis 2012, les dividendes versés par Airbus ont doublé.

一个荒谬的逻辑，在短期内，自2012年以来使东受益，空中客车公司的息翻了一番。

Sur l'autel des profits qu'on soit considéré comme des pions dans ce monopoli capitaliste où ne compte que le profit les dividendes des actionnaires.

在利润的祭坛上，我们应该被视为这个资本主义垄断的棋子，只有利润和东红才算数。

C'est un amendement tout simple qui va inciter les entreprises à investir ou à reverser des salaires plutôt que de verser des dividendes aux actionnaires.

- 这是一个非常简单的修正案，它将鼓励公司投资或工资，而不是向东息。

Je n’ai pas reçu une seule action ou perçu un seul dividende depuis 2010 et la publication par un Premier ministre de ses revenus est ainsi un fait sans précédent.

自2010年以来，我没有收到过一或息，因此，一位总理公布他的收入是前所未有的事实。

Pour permettre de maintenir un certain niveau de dividendes, c'est précisément ce que les gestionnaires d'EDF ont fait ces dernières années avec les conséquences dramatiques que l'on voit aujourd'hui.

为了保持一定程度的息，这正是EDF的经理们近年来所做的，我们今天看到的戏剧性后果。