Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论不会持续。

Vous devrez vous battre à la dure.

您必须要努。

Il y a trop longtemps que ça dure.

" 这事拖得太久了。

J'adore les vêtements, mais les vêtements qui durent.

我喜欢衣服，但喜欢能收藏的衣服。

Je ne demande pas mieux que ça dure toujours.

“但愿能长此以往吧。”

Il y a des heures qui durent une année.

真是度时如年呀。

Qu'importe, on dit que l'amour dure sept ans.

没关系，有人爱情可以维持七年。

Et puis, on a les conserves qui durent plus longtemps.

然后，我们有保时间更长的罐头。

Cette préparation adroite dure depuis un siècle, et rien ne paraît.

“这种铺垫真巧妙，做了一百年，可我还是什么也没看出来。

Et voilà, le temps que dure l’action, est beaucoup plus précis.

动作的持续时间要明确得多。

C'est plus long parce que la peau du céleri est dure.

只是这会需要更长的时间，因为根芹的皮很硬。

Franchement, M. Nerveux, c'est mieux qu'un manège qui dure deux minutes.

老实，先生， 这比坐两分钟的旋转木马好多了。

Les étapes de montagne sont les plus suivis, car ce sont les plus dures.

山间赛事是最困难的赛段，同时也是观众最多的赛段。

J'ai une réunion à 17h30 et j'ai peur que cela dure longtemps.

我下午5点半有个会议要开，恐怕要持续很长时间。

Mais c'était trop court ! - Je voulais que ça dure quelques heures en plus.

但这太短了! - 我希望它能多持续几个小时。

Malheureusement, les conséquences sont très dures.

不幸的是，后果非常严重。

Le processus de fabrication dure entre 9 et 48 mois, dépendant la taille du jambon.

制作过程历时9到48个月，这要决于火腿的尺寸大小。

Bon, tu as été un petit peu dure avec moi dans l'entretien d'embauche.

面试时，你对我太严格了。

On enlève d'abord une partie du pied qui est assez fibreuse et un peu dure.

我们首先去掉根部的一部分，这部分纤维素含量高，有点硬。

C'est pas bon parce que vous allez avoir une viande qui va être relativement dure.

这不好吃，因为这样做的话，烧好的肉相对来比较硬。