C'est ce choc thermique qui va donner la dureté aux boules.

这种温差将使钢球变得更加坚硬。

Comme elle lui parlait avec une extrême dureté, il fondit en larmes.

她话说得极其严厉，他哭了。

En temps normal, les peines infligées aux pirates sont d'une extrême dureté.

通常，对海盗惩罚也是极其严厉。

L’évêque de Digne n’avait point cette dureté-là, particulière à beaucoup de prêtres pourtant.

许多神甫都具有这种暴戾之气，而迪涅这位主教却一点也没有。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦夹住了她嘴唇，让她目光中融入了严峻。

Parlez, madame, parlez, reine, dit Buckingham, la douceur de votre voix couvre la dureté de vos paroles.

“说吧，娘娘；说吧，王后。”白金汉说道，“您声音温，了您言辞冷酷。

Le travail, la dureté de la vie.

代表劳动 代表艰辛。

Mais alors, comme les lignites, il doit avoir la dureté de la pierre, et il ne pourra flotter ?

“那么它们一定硬得象褐炭一样，而且重得浮不起来了吧？”

C’était pour son père. La dureté de sa vie le satisfaisait et lui plaisait.

这是为了他父亲。艰难使他感到满足，使他感到舒适。

Bonnemort n’entendit pas, ne répondit pas, avec son effrayant visage, d’une froideur et d’une dureté de pierre.

长命老没有听见，也没有回答，他面容严峻可怕，像石头般地冷酷无情。

Il n’a été question ni de physique ni de théorie de la relativité, simplement de la dureté de la réalité.

没有物理学，没有相对论，只有冰冷现实。

E.Macron: Nous sommes en train de vivre une saison exceptionnelle par sa dureté.

- E.Macron：我们正在经历一个异常艰难赛季。

Malgré la dureté du climat, ces communautés trouvent refuge à l'intérieur des fjords et y développent avec succès agriculture et élevage.

尽管气候恶劣，但维京人群体在峡湾内找到了避难所，并成功地在那里发展了农业和畜牧业。

Que ce soit la dureté ou la fiabilité de leurs chaussures, elles sont superbes !

无论是鞋子硬度还是可靠性，它们都是一流！

On éduque le bout de ses doigts à des sensations de dureté, de volume, d'épaisseur.

我们教育我们手指尖硬度，体积，厚度感觉。

Comme il est étrange, comme il est émouvant que cette dureté soit si fragile.

多么奇怪，多么令人感动，这种坚硬是如此脆弱。

Ah ! si mon enfant ne trouvait ni secours ni tendresse en toi, je demanderais éternellement vengeance à Dieu de ta dureté.

啊！要是你对我孩子不肯帮忙，不加怜爱，我要永久求上帝惩罚你无情无义。

Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她说着，却怯地瞧着他，那张年轻标致脸又变得冷酷起来，像是往后没有什么能使他回心转意似。

En 2018, la dureté et la déshumanisation des mégalopoles sont d'actualité ; les combats de Superman gardent un écho.

在2018年，特大城市严酷和非人性化是热门话题;超人战斗保持着回响。

Toutes les consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés dont il était incapable.

有些辅音他发不好，说明有些刺耳话他是讲不出口。