La taxe rose, elle est assez difficile à déceler, finalement.

最终，粉红税难被发现。

Et le pire, c'est que les astronomes ont décelé une erreur.

最糟糕的是，天文学家发现了一个错误。

C'est pour cette raison qu'il pourrait être difficile de les déceler.

这个难识破。

Il est donc difficile d'y déceler un éventuel mensonge.

此难看出可能的谎言。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教这些业余爱好者们辨别出仿制品。

Il décela cependant un léger changement de ton.

但他发现议论者的语气稍有变化。

Mais la réponse est négative. Les analyses ont en effet décelé dans son urine un taux élevé d’alcool.

但是她被拒绝了。检查发现她的尿液中含有大量的酒精。

Mais, comme cette pratique est tenue secrète, elle est difficile à déceler.

但由于这种为是秘密进的，此难被发现。

Entrez, dit Monte-Cristo sans que sa voix décelât la moindre émotion.

“请进！”基督山说，他的声音仍然像平常一样的平静。

J'espère que vous comprenez ou que vous décelez déjà l'importance de ce conseil et les bienfaits de cette technique.

希望你们理解，或者已经发现这条建议的重要性以及这个方法的好处。

En effet, répondit Harbert, rien n’y décèle la présence de l’homme.

“的确，”赫伯特答道，“丝毫也看不出有人居住的迹象。”

Microsoft Venture combine deux entités, BizSpark et ventures accelerator pour déceler les start-ups les plus prometteuses du pays.

软险投资公司合并了两个实体，BizSpark和加速器企业，以确定该国最有前途的初创企业。

C'est manifestement une embuscade qu'ils n'avaient pas décelée.

- 这显然是他们没有发现的伏击。

Les autorités vietnamiennes ont décelé des revendications territoriales chinoises.

越南当局发现了中国的领土主张。

Si on se fait déceler, notre vie est en jeu.

如果我们被发现，我们的生命就处于危险之中。

Et tu peux développer ce feeling, cette façon de déceler si un mot est féminin ou masculin en écoutant beaucoup de français.

你可以培养这种感觉，这种通过听多法语来识别单词阴阳性的方式。

Beaucoup d'immeubles encore debout sont eux aussi inhabitables, le temps de déceler les fissures, les points fragilisés.

许多仍然矗立的建筑物也无法居住，需要花时间检测裂缝和薄弱点。

Cet avantage du cinéma sur le théâtre, l'auteur Marcel Pagnol l'avait décelé bien avant d'adapter ses propres pièces pour le grand écran.

马塞尔·帕尼奥尔早在将自己的剧作改编成电影之前就发现了电影相对于戏剧的这一优势。

C'est donc à lui, que l'on fait appel pour développer des tests permettant de déceler les difficultés d'apprentissage chez les enfants.

所以他被要求开发测试来检测儿童学习上的困难。

Et si, sur la collecte d'un peu de miel, on pouvait déceler toutes les plantes butinées par les abeilles d'une ruche.

如果通过收集一点蜂蜜，就能够检测出蜜蜂采集的所有植物，那该多好啊！