Un ciel mêlé d'eau et de soleil déversait sur la place une lumière plus jeune.

外面，雨也停止了。太阳复出、雨水浸润的天空向广场泻下道显得更新鲜的光。

Il eut l'impression qu'une eau glacée se déversait dans sa poitrine et lui déchirait les entrailles.

好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。

17.Des contrefaçons se sont déversées chez nous et cela nous a enlevé une grosse partie des affaires.

17.假冒产品蜂拥而至，抢走我们不少的生意。

Ce torrent, il fallait l’endiguer, pour ainsi dire, et l’obliger ainsi à se déverser dans le lac.

他们是可以拦住洪流，让它注到湖里去的。

Il est même arrivé que ces rivières n'arrivent pas à se déverser dans la mer, quand celle-ci était déchaînée.

当大海涛汹涌时，河流甚至不能注入大海。

Un instant plus tard, un flot d'élèves se déversait dans le couloir.

接着，学生们就推推挤挤地从两端拥进过道。

Mrs Weasley glissa un bol au-dessous, juste à temps pour recueillir l'épaisse soupe à l'oignon fumante qui s'en déversait.

斯莱夫人赶紧碗塞在下面，正好接住了它倒出来的浓浓的、热气腾腾的洋葱汤。

Les livres se transforment en liquide, et on leur déverse directement dans les oreilles.

书籍化作液体，直接倾注进耳中。

Une fois sorti de la ville, il déverse la matière à des endroits stratégiques.

旦离开城市，他就会将排泄物倾倒在战略要地。

Plus de vingt mille tonnes de pétrole brut se sont déversées dans l'océan.

两万多吨的原油泄人海中。

La ville s'ouvrait alors vers la mer et déversait sa jeunesse sur les plages.

全城的人民为此而奔向海滨，自己的青春倾泻在海滩上。

C'est d'ailleurs pour ces raisons que de nombreuses personnes s'inquiètent des tonnes d'eau polluée qu'on y déverse chaque année.

正是因为这些原因，很多污染的水被倾倒到河里，每吨水都是令人担忧的。

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒的残渣剩余物。

En cas d'effondrement, il pourrait déverser environ 12 000 kilomètres cubes de roche dans l'océan.

如果它坍塌了，它可能会大约12000立方公里的岩石倾倒在海洋中。

À l'extérieur, 3 énormes silos déversent en permanence de la nourriture dans ce réservoir en aluminium.

在外面，3个巨大的筒仓不断地将食物倒入这个铝罐中。

On veut aussi se prémunir de l'hégémonie culturelle américaine et éviter qu'Hollywood ne déverse ses films en Europe sans contrepartie.

我们还要防范美国的文化霸权，防止好莱坞不对等地向欧洲倾销电影。

Eh oui, parfois, la bonne blague consiste à déverser des tas de tuiles ou des poubelles dans la cour.

是的，有时会开这样的玩笑：在院子里倾倒成堆的瓷砖或垃圾桶。

Il n'avait pas à faiblir au moment où Harry voulait déverser sur lui toute sa rage et sa fureur.

当想要对他发火、冲他怒吼的时候，他没有理由表现得不坚强。

Cette pandémie a aussi malheureusement déversé son lot de haine aveugle, et ce n'est pas le moindre des maux.

不幸的是，这次疫情也盲目的仇恨洒向了人间，但这并不是最严重的疾病。

La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.

水生动植物越来越受到倾倒在河流中的各种不同物质的威胁。