" S'emmêler les pinceaux" veut dire qu'on se trompe, qu'on s'embrouille.

“S'emmêler les pinceaux”意味着搞错，混淆。

Ses cheveux d'habitude touffus et emmêlés étaient lisses, soyeux et élégamment relevés sur la nuque.

它们再乱蓬蓬的，而变得柔顺而有光泽，在脑后挽成一高雅的发髻。

Oui, c'est souvent la source de nombreuses erreurs. On s'emmêle un peu les pinceaux avec ça.

的，往往许多错误的根源。人们把两概念混淆起来。

Ah oui ! Ce n'est pas qu'on s’emmêle... - Non, non ! C'est se mêler de quelque chose.

啊！“被搞乱”… … ！se mêler de quelque chose。

Si tu essayes de parler trop vite, tu vas t'emmêler les pinceaux, tu vas perdre confiance, tu vas bloquer.

如果你试图说得太快，你会搞清的，你会失去信心，你会卡壳。

Alors aujourd'hui, une petite vidéo, ben, pour expliquer des expressions qui, souvent, vous posent des problèmes, comment dire, vous vous emmêlez les pinceaux.

今天的小视频要来解释一些经常给你们带来困扰的单词，么说呢，使你们搞清楚。

Les pinceaux ce sont des outils qu'on utilise pour faire de la peinture et s'emmêler ça veut dire faire des noeuds.

刷子我们用来画画的工具，s'emmêler意为打结。

Il y a mes écouteurs aussi, toujours emmêlés.

还有我的耳机，总纠缠在一起。

Avec tous ces emballages différents, il y a de quoi s'emmêler les pinceaux.

有所有些同的包装，就足以缠结刷子。

" S'emmêler les pinceaux" c'est une expression qui veut dire être un peu confus, être un peu perturbé, par une situation.

S'emmêler les pinceaux固定表达，意为混淆，被某种情况搞混。

Voir 2 petites boules de poils qui ont du mal à marcher... Ca s'emmêle un peu entre les jambes.

看到2走路便的小毛球… … 两腿之间有点纠结。

Donc je vous disais que je me suis coupé les cheveux, parce que mes cheveux s'emmêlaient trop surtout ici j'avais trop de nœuds.

我剪头发，因为我的头发总打结，特别在里，我打太多的结。

Et ça, c'est un coup à s'emmêler les stylos. La première façon de former le son O, c'est d'utiliser la lettre O.

一打击纠缠笔。形成 O 声音的第一种方法使用字母 O。

En essayant de parler trop vite, tu vas t'emmêler les pinceaux, comme on dit en français, c'est-à-dire tu ne vas pas réussir à bâtir tes phrases.

如果试图说得太快，正如人们在法语中所说的那样，你将会t'emmêler les pinceau，也就说你没法成功造句。

Souvent quand je retournais voir ma famille dans le Nord à Noël je m'emmêlais, un petit peu les pinceaux en ne sachant plus par quel côté faire la bise.

当我回北方看家人时，我常常会混淆，知道要从哪边进行贴面礼。

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样的长舌头，两片嘴唇染成指甲花和茭酱的红色。

Certains ordinateurs, n’ayant pu trouver place sur les tables, étaient posés à même le sol, tandis que des fils électriques et des câbles Ethernet emmêlés étaient éparpillés un peu partout.

有的桌子上放下，就直接搁地板上，电线和网线纠缠着散在地上。

Pourtant, comparé à la photo de l'homme au visage émacié et à la tignasse emmêlée qui lui tombait sur les épaules, Harry avait l'impression d'être coiffé avec le plus grand soin.

然而，屏幕上那人脸庞瘦削，周围都纠结在一起、足有一尺长的乱发，与他相比，哈利觉得自己的确很整洁。

Elle avait des cheveux blonds, sales et emmêlés qui lui tombaient jusqu'à la taille, des sourcils très clairs et des yeux protubérants qui lui donnaient sans cesse l'air surpris.

她长着一头乱蓬蓬、脏兮兮、长达腰际的金黄色头发，眉毛的颜色非常浅，两只眼睛向外凸出，使她老有一种吃惊的表情。

A la une, la photo d'un homme au visage émacié et aux longs cheveux emmêlés clignait lentement de l'œil en direction de Harry. Ce visage lui disait vaguement quelque chose.

头版大照片上有一人，脸庞凹陷，长头发纠结在一起，他缓慢地向哈利眨眼。他看上去令人眼熟得奇怪。