Il jeta deux plaintes déchirantes, il s’étala à la renverse sur le matelas, dans lequel ses talons s’étaient empêtrés.

忽然间，他发出两声撕心裂肺的呻吟声，仰倒在了床垫上，他的双脚被床垫绊住了。

L'empire tout entier est empêtré dans un bourbier de débauche duquel il ne peut se sortir.

整个帝国陷入荒淫无度的泥潭中不可自拔。

Moscou est empêtré dans la guerre en Ukraine.

莫斯科卷入乌克兰战争。

Donald Trump, lui, est empêtré dans une nouvelle affaire aux États-Unis.

另一方，德·特朗普卷入了美国的一个新案件。

Il y a aussi Felipe d'Espagne, qui ne souhaite pas être photographié avec son père, empêtré dans des affaires de corruption.

还有来自西班牙的费佩，他不希望与卷入腐败案件的父亲合影。

Ils étaient au haut d’une muraille, et ils foudroyaient à bout portant les soldats trébuchant dans les morts et les blessés et empêtrés dans l’escarpement.

起义者在一堵高墙上很近地瞄准那在尸体和伤兵间踉跄前进或在陡坡上跌脚绊手的士兵。

Lui va quitter ses fonctions archevêque de Washington, le cardinal américain Donald Wuerl était empêtré depuis plusieurs mois dans une affaire d'agressions sexuelles.

他将离开华盛顿大主教，美国红衣主教德·乌尔（Donald Wuerl）在一起性侵犯案中纠缠了几个月。

Ron, qui avait rejoint Harry, se tenait les côtes en regardant Malefoy empêtré dans sa cape, tandis que Goyle n'arrivait même pas à sortir sa tête à l'air libre.

罗恩努力挤到了身边，看着马尔福手忙脚乱地要从袍子里解脱出来，看着高尔的脑袋仍然裹在袍子里，不禁笑得腰都直不起来。

En tête et contre toute attente, l’humoriste Jimmy Morales, candidat antisystème et anticorruption, après la démission du président Otto Perez, empêtré dans un scandale de corruption.

SB：喜剧演员吉米·莫拉莱斯（Jimmy Morales）是反体制和反腐败的候选人，在总统奥托·佩雷斯（Otto Perez）辞职后，他陷入了腐败丑闻。

Harry vit alors Malefoy, Crabbe, Goyle et Marcus Flint allongés par terre les uns sur les autres, empêtrés dans de longues capes noires, avec des cagoules assorties, dont ils essayaient de se débarrasser.

目瞪口呆。马尔福、克拉布和高尔，还有斯莱特林队的队长马库斯弗林特，在地上乱七八糟地躺做一堆，都在挣扎着从戴头巾的黑长袍里把自己解脱出来。

Pour ses détracteurs, cette loi vise surtout à protéger le gouvernement et ses responsables, empêtrés dans un vaste scandale de corruption qui justifie une reprise en main tous azimuts depuis deux mois.

对于批评者来说，这项法律的首要目的是保护政府及其官员，卷入了一场巨大的腐败丑闻，这已经证明了两个月的全收购是合理的。

La couverture des Echos s'intitule " Zuckerberg empêtré" , titre génial car hommage subtil par une assonance aux romans de Philip Roth Zuckerman enchainé, Zuckerman délivré, quelle vengeance du vrai monde des bons vieux bouquins.

Les Echos 的封被称为“扎克伯格纠缠”，这是一个绝妙的标题， 因为微妙的敬意与菲普的小说相呼应罗斯·祖克曼 (Roth Zuckerman) 被束缚，祖克曼 (Zuckerman) 被释放， 这是对现实世界中好旧书的报复。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服使他们手足无措；一个小女孩，头上扎着一个粉红色的大花结，脚上穿着黑漆皮鞋。

Ta mystérieuse coutellerie, tes fioles équivoque, Les chaînes dans tes pieds sont empêtrés sur des symboles qui expliquent assez clairement les inconvénients de ton amitié.