Tout ce que Marius avait entrevu et supposé était réel.

马吕斯的预感和推测都是正确的。

Il était allé le voir, avec le docteur, après leur entrevue.

他俩交谈后，塔鲁随大夫去望了这位病人。

C'est Tarrou qui avait demandé à Rieux l'entrevue dont il parle dans ses carnets.

塔鲁在笔记里谈到的会晤是他向里厄提出来的。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹如挨了一个晴天霹雳，又像大白天见到了鬼。

Quelques animaux, très-fuyards, avaient été entrevus sous les futaies.

在这一带林木可以见一些胆小的动物。

Heu, oui, je suis en entrevue là.

呃，是的，我现在正在面试。

Harry sut alors que l'entrevue était terminée.

哈利知道面谈结束了。

Écoutez son entrevue conseil avec Joël, notre coach en entretien d'embauche.

让我们听听我们的面试专家-简的会谈建议。

Resterait-il l’espèce de père entrevu, mais respecté, qu’il avait été jusqu’alors ?

和以往一样当作一个偶尔见见面但受到敬重的父亲？

Tout cela dans la fumée, plutôt entrevu que vu.

这一切都发生在烟，不大清楚。

Le reste de l’entrevue se confondait déjà avec les premières époques de leurs amours, quatorze mois auparavant.

这次相会余下的部分已经和十四个月前他们相爱的最初时光融为一体了。

Je prévois des entrevues avec des prêtres, avec mon père… Rien au monde ne peut m’être aussi désagréable. Mourons.

我预料还要跟教士见面，跟我父亲见面… … 这世界上再没有比这更让我不愉快的事了。让我死吧。”

Je souhaite tout de même avoir une entrevue avec la secrétaire générale. Je suppose que je dois en avoir le droit.

“我还是见秘书长吧，我应该有这个权利。”

Apprenez que, lors de notre première entrevue, tous les soupçons n’ont pas été dirigés contre les voleurs.

您要知道，自我们第一次相会之后，所有的怀疑并不都是针对小偷的。

En passant, dites à mon assistante d'arrêter les entrevues.

顺便说一句，告诉我的助手停止面试。

Monsieur, voulez-vous prendre un instant pour préparer votre entrevue?

- 先生，你想花点时间准备你的面试吗？

A Bruxelles, il aura aussi une entrevue avec son homologue belge Charles Michel.

在布鲁塞尔，他还将与比利时外长查尔斯·米歇尔进行面谈。

«l'entité manquante» autour de la table, vous allez comprendre en voyant l'entrevue.

桌子周围的“缺失实体”，采访你就明白了。

Hier, il est sorti de son entrevue avec le ministre sans faire de commentaire.

昨天，他结束了对部长的采访，但没有发表评论。

Ai-je entrevu la vérité ? dit-il, ô mon Dieu ! n’importe ! récompense ou châtiment, j’accepte cette destinée. Viens, Haydée, viens…

“难道我已发现了真理了吗？”他说，“但不论这究竟是补偿或是惩罚，总之，我接受了我的命运。来吧，海黛，来吧！”