1.Un cybercafé, avec accès individuel à l'Internet et 30 ordinateurs personnels, sera également installé sur l'esplanade.

1.将有网吧坐落在场上，提供独立网络接入和30台个人电脑。

2.L'explosion de violence palestinienne remonte à bien avant les troubles sur l'esplanade du Temple.

2.目前巴勒斯坦行动升级早在圣殿山骚乱之前就开始了。

3.Les événements survenus vendredi dernier sur l'esplanade du Temple ont été encore plus violents.

3.上星期五在圣殿山发生事件暴力行为更加升级。

4.Israël a récemment commencé des travaux de construction et des fouilles sous l'esplanade de la mosquée sacrée al-Aqsa.

4.以色列最近开始在神圣阿克萨清真寺建筑物之下进行修建和挖掘工程。

5.La photo a aussi son lieu d'exposition municipal en plein de cœur de ville, sur l'Esplanade Charles-de-Gaulle, la Salle Dominique Bagouet.

5.市政府也在城中心戴场多米尼克•巴古埃厅内为摄影作品举行展览。

6.Le vendredi, un adolescent palestinien avait été abattu dans la vieille ville de Jérusalem, après la prière sur l'Esplanade des Mosquées.

6.星期五圣殿山祈祷结束后，1名巴勒斯坦青年在耶路撒冷旧城遭枪杀。

7.Comme la réglementation exige aussi de créer un nouvel espace vert pour compenser celui qui disparaît, il est prévu d'aménager une esplanade.

7.另一项法律要求是，须提供新停车空间，以补偿现有停车场地损失，所以已对空地进行了规划。

8.Les attaques ont touché l'esplanade du Palais du gouvernement à Alger et un commissariat de police, près de l'aéroport international. Il y aurait des dizaines de blessés.

8.袭击事件发生在阿尔及尔政府宫场和国际机场附近警察局，造成几十人受伤。

9.C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

9.在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯拉公爵修建了一组联两城区得以相连，其中三座从北到南场─赛马场，皇家场(今日斯坦尼斯拉场) 与联盟场─把南锡两座历史名城连接了起来。

10.Les incidents actuels ont commencé le 28 septembre, lorsque le chef du Likoud, M. Ariel Sharon, accompagné d'un grand nombre de soldats israéliens, a pris d'assaut l'esplanade d'Al-Haram Al-Sharif.

10.利库德党领导人阿里尔·沙龙于9月28日在人数众多以色列军队簇拥下突然强行进入圣城禁地前院，现在各种事件就是从那时开始。

11.Organisée par la Mairie de Paris, elle est composée de quatre randonnées qui se dérouleront simultanément dans les rues de la capitale et qui arriveront à l'Esplanade des Invalides.

11.此次活动由巴黎市政府组织，在首都大街小巷上同时将有4个自行车出行漫游，终点为荣军院场。

12.La proposition tendant à construire une esplanade le long de l'East River, pour compenser la perte du terrain de jeu par la communauté, était actuellement examinée par le Community Board.

12.社区委员会目前正在审议作为补偿失去游场而沿东河修建河边公园提议。

13.L'émotion est d'autant plus vive à Jérusalem-Est occupée que, paraît-il, on creuse des tunnels et on construit des musées sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, ce qui menace d'effondrement cette esplanade sacrée.

13.最近有报导称，阿克萨清真寺寺院下正在挖掘隧道和兴建博物馆，有可能造成这个神圣院落塌陷，从而进一步煽动被占东耶路撒冷人民情绪。

14.La France condamne sans réserve sa visite irresponsable sur le lieu saint de l'Esplanade des Mosquées, entreprise pour des raisons de politique intérieure, au moment le plus sensible des négociations de paix.

14.法国无保留地谴责他对清真寺场圣地不负责任访问，这次访问出于国内政治目，在和平谈判最敏感时候发生。

15.En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent d'empêcher les fidèles palestiniens de pénétrer dans l'Haram al-Charif et retiennent illégalement nombre de Palestiniens qui protestent contre les actions israéliennes sur l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa.

15.此外，以色列占领军继续阻止巴勒斯坦朝拜者进入谢里夫圣地，并非法拘留了数十名在阿克萨清真寺大院抗议以色列行动巴勒斯坦人。

16.Le récent soulèvement qui remonte au 28 septembre passé, est la réaction de ce peuple à la sinistre visite que le dirigeant de l'extrême droite israélienne, Ariel Sharon a effectuée, sur l'esplanade du Haram al-Charif.

16.自从9月28日以来，我们看到针对以色列极右派领导人沙龙先生对谢里夫圣访问做出反应。

17.La ville de New York est encore en tractations avec les habitants du quartier et les élus locaux au sujet de la conception de l'esplanade et d'autres mesures visant à compenser la disparition du parc.

17.纽约市还在与社区和地方官员讨论拟建河滨公园设计规模以及减少影响公园其他问题。

18.L'Organisation de libération de la Palestine (OLP) s'est dite préoccupée par les fouilles archéologiques menées par Israël dans le quartier palestinien de Silwan à Jérusalem-Est, situé non loin de l'esplanade des mosquées et du Mont du Temple.

18.巴勒斯坦解放组织（巴解组织）对以色列在东耶路撒冷与“尊贵禁地”圣殿山毗邻巴勒斯坦社区Silwan考古挖掘活动提出了关切。

19.La violation du caractère sacré de l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa par Sharon et un grand nombre de gardes, n'est qu'un des maillons d'une longue chaîne de provocations, de violations et d'agressions israéliennes contre les lieux saints musulmans.

19.沙龙带领大批警卫亵渎阿喀萨清真寺，这只不过是以色列挑衅和侵犯穆斯林各圣地和圣迹长期活动中一环而已。

20.Il est conseillé aux participants qui arrivent au Centre international de Vienne par taxi de descendre dans la contre-allée (Nebenfahrbahn) de la Wagramerstrasse, pour s'inscrire ensuite à la Porte 1, traverser l'esplanade (Memorial Plaza) et entrer dans le bâtiment C.

20.与会者乘坐出租车前往维也纳国际中心，建议在Wagramerstrasse侧道（Nebenfahrbahn）下车，在1号门报到登记，穿过纪念场Memorial Plaza进入C楼。