1.Donc ce H allemand est expiré. Il faut sentir l'air sortir de la bouche.

所以德语H是呼气的。我们可以感觉到空气从嘴里吐出来。

2.LE VENDEUR : Merci... Mais... vous savez que la garantie a expiré il y a une semaine ?

谢谢… … 但是… … 你知道一周前刚刚过保吗？

3.Au Niger, les putschistes annoncent que, l'ultimatum ayant expiré, ils ordonnent l'expulsion de l'ambassadeur français à Niamey.

在尼日尔，政变者宣布，最后通牒已过期， 他们下令驱逐法国驻尼亚美大使。机翻

4.L'ultimatum lancé par la Cédéao aux putschistes visant à rétablir dans ses fonctions le président Bazoum a expiré.

西非经共体向政变分子发出的旨在恢复巴祖姆总统职务的最后通牒已经到期。机翻

5.D'abord, il redit que son homologue ukrainien Zelensky est « illégitime » (son mandat a expiré).

首先，他重申乌克兰总统泽连斯基是“非法的” （其任期已过）。机翻

6.Aussitôt que lord de Winter vit Buckingham expiré, il courut à Felton, que les soldats gardaient toujours sur la terrasse du palais.

温特勋爵一看到白金汉赴黄泉，便立刻朝费尔顿所在地跑去；他一直在司令部大楼的平台上被士兵看着。

7.Ce matin, le délai donné aux putschistes a expiré sans que le président Mohamed Bazoum soit remis au pouvoir, comme demandé.

今天早上， 给政变者的最后期限到期了， 总统穆罕默德·巴祖姆却没有按照要求重新掌权。机翻

8.Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于之前发布给伊拉克的最后通牒已经在前一天的午夜到期，美国同其他主要的西方强国一起，组成了一支联军，向占领了科威特全境的伊拉克军队宣战。

9.N.Bertrand : Effectivement, je vous confirme que l'ambassadeur de France est toujours ce soir à Niamey et que l'ultimatum dont vous parlez a expiré.

- N.Bertrand：确实，我可以确认法国大使今晚仍在尼亚美，而且你所说的最后通牒已经过期。机翻

10.Tu es si bien blessé à mort que, sans les trois gouttes de liqueur que je t’ai données tout à l’heure, tu aurais déjà expiré. Écoute donc !

“你的伤是了，要不是我给你滴了三滴药水，你现在早就死了。所以，听着吧。”

11.Si son souhait eût été réalisé, s’il eût vu en ce moment-là Cosette regardant un lancier, il n’eût pas pu prononcer une parole et il eût expiré de douleur.

假使他的这个愿望果真实现了，他便会看见珂赛特这时正在瞄一个长矛兵，他会一句话也说不出来，饮恨而死。

12.Plus tôt dans la journée, les Palestiniens et les Israéliens ont accepté de renouveler leur cessez-le-feu de 72 heures dans la bande de Gaza, qui a expiré vendredi.

当天早些时候，巴勒斯坦人和以色列人同意延长他们在加沙地带的72小时停火，该停火于周五到期。机翻

13.Le cessez-le-feu des talibans a expiré le 10 avril. Le groupe avait déclaré un cessez-le feu d'un mois le 1er mars et l'avait ensuite prolongé de 10 jours.

塔利班停火协议于4月10日到期。该组织于3月1日宣布停火一个月，然后将其延长10天。机翻

14.Sans pesanteur, le CO2, dioxyde de carbone, qui est expiré lors de la respiration, peut former une bulle autour de la tête des astronautes qui dorment et leur couper l'accès à l'oxygène.

在没有重力的情况下，呼吸时呼出的二氧化碳，会在熟睡的宇航员头部周围形成气泡，切断他们获得氧气的途径。

15.Elle détient un titre de séjour, mais celui-ci a expiré en octobre dernier et elle ne parvient pas à obtenir un rendez-vous en ligne pour le renouveler sur le site de la préfecture.

她有居留证，但去年 10 月到期， 她无法在该县的网站上在线预约续签。机翻

16.Je me glissai humblement au milieu de ce tumulte attristant, quand je songeais qu’il avait lieu près de la chambre où avait expiré la pauvre créature dont on vendait les meubles pour payer les dettes.

我默默地混进了这堆纷乱的人群。我在想，这情景发生在这个可怜的女人咽气的卧室近旁，为的是拍卖她的家具来偿付她生前的债务，想到这里，中不免感到无限惆怅。

17.Leur objectif : réaliser, grâce aux progrès de l’édition des gènes, des appareils à même de détecter des fuites de gaz, des signatures chimiques d’explosifs, ou bien encore le dioxyde de carbone expiré par une personne ensevelie sous des décombres.

他们的目标是通过基因编辑技术的进步，制造出能够检测气体泄漏、爆炸物化学特征，或埋在废墟下的人呼出的二氧化碳的设备。

18.M. Moubarak doit toujours subir un nouveau procès pour son implication dans le meurtre de manifestants lors des troubles de 2011 suite auxquels il a été renversé, mais la limite de sa période de détention actuelle a expiré.

穆巴拉克仍然面临新的审判，因为他在2011年骚乱期间参与杀害抗议者，之后他被推翻，但他目前拘留期的限制已经过期。机翻

19.Cet avertissement avait expiré en février 2017. 3. Deux personnes ont été légèrement blessées dans le déraillement d'un train lundi soir à Dortmund, une ville de l'Etat allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a déclaré la police fédérale de l'Etat sur Twitter.

此警告已于 2017 年 2 月过期。3.周一晚上，在德国北莱茵 - 威斯特法伦州多特蒙德市的一次火车出轨中，有两人受轻伤，该州的联邦警察在推特上说。机翻

20.Il avait 60 jours pour se manifester, un délai désormais expiré.