Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase !

这些景色会人大喜若狂，心醉神迷，感谢上天！

L’ivresse des amoureux n’était égalée, nous l’avons dit, que par l’extase du grand-père.

这对情人如痴如醉，我们已经提到，只有外祖父的狂喜才能与之相比。

Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。

Il l’avait donc vue, le matin, rester en extase devant la boutique, pendant près de dix minutes ?

她这才明白今天早上她呆立在那店铺门前近十分钟的情形被顾热看到了。

Le désespoir aussi a son extase. Marius en était là.

失望也会人心醉神迷，马吕斯是属于这种情况的。

C'est l'extase ce goût de paradis... oh!

这种天堂的滋味真让人陶醉… … 哦！

Des extases où l’on oublie le baiser.

往情深竟然忘了亲吻。

La Thénardier avait jeté un coup d’œil dans la rue et aperçu Cosette en extase.

德纳第大娘向街上望了眼，就望见正在出神。

Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.

在那里面同时找到了幸福、狂喜和气馁时刻的慰籍。

Nous n'avons ni littérature ni arts, nous ne cherchons ni la beauté ni l'extase.

我们没有文学没有艺术，没有对美的追求和享受。

Qu’entre nous c'est l'extase que l’on peut plus tellement que je te grimpe dessus?

我们之间存在迷恋吗？我是爬到你头顶的吗？

Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-même.

她把它压着自己裙袍的领子绕在自己的颈项上面了，对着自己在镜子里的影子出了半天的神。

À la profondeur d’ombre où il était déjà descendu, l’extase lui était encore possible en regardant Cosette.

虽已沉入黑暗深处，但望着还会出神。

Parce que, capoter icitte au Québec, ça veut dire tripper sur quelque chose, être en extase ou en admiration.

因为，“capoter”在魁北克，意思是被什么东西绊倒了，狂喜或钦佩。

Lors des JO 2008 de Beijing, les magnifiques feux d’artifice illuminant le ciel ont plongé le monde entier en extase.

2008年北京奥运会上，无数绽放在空中的美丽烟火。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死的人说了最后几句话，声音爽朗，还带着灵魂离开肉体时那种至乐的颤动，好象望见了个什么人似的。

Pourquoi donc dormir quand on peut profiter d'une telle extase?

那么，当您可以享受这种狂喜时，为什么还要睡觉呢？

Il regarde un moment son carnet avec extase et j'attends qu'il me lise d'autres maximes.

欣喜若狂地看了会儿的笔记本，我等着给我读其格言。

J'adorerais qu'il soit un émerveillement, qu'il soit assez génial, un extase.

我希望它成为个奇迹，个非常棒的，个狂喜。

J'étais là, immobile et glacé, plongé dans une extase horrible.

我在那里，动不动，僵住了，陷入了可怕的狂喜之中。