Je veux bien goûter ta figue.

我想尝尝你的无花果。

Il les aime tant qu’il donnera sa fille en marriage à celui qui lui apportera les meilleures figues.

他爱吃到可以女许配给为他带来世上最好的无花果的人。

La proposition figue à l'annexe IV du présent rapport.

该提案载于本报告附件四。

Les hommes y cultivent les légumes et les fruits: pêches, raisins, figues, abricots.

人们在那里蔬菜水果：桃,葡萄,无花果,甜杏。

Les hommes y cultivent les legumes et les fruits: peches, raisins, figues, abricots.

人们在那里蔬菜水果：桃，葡萄，无花果，甜杏。

Pendant ce temps, pelez, épépinez et émincez le melon et les poires. Coupez les figues en quartiers.

同时，甜瓜和梨削皮、去籽、切薄片。无花果切成四小块。

Il arrive donc au deuxième fils ce qui est arrivé au premier: ses figues sont transformées en crottes.

发生在大上的事情又发生到了二上。他的无花果也都变成了大粪。

Merci bien, madame. Le garcon arrive au château. Le roi a déjà goûté beaucoup de figues, on lui en apporte de partout.

“恩，谢谢你，夫人。”小到了城堡。国王已经尝了许多从全国地送来的无花果了。

Les figues 3a et 3b (voir annexe) donnent les mêmes statistiques concernant l'emploi dans le secteur public (administration générale et entreprises publiques).

图3a和图3b（见附件）显示了公共部门（广义政府和公营公司）雇员的同一统计数字。

Le roi fronce les sourcils: les figues étaient merveilleuses, mais il ne veut pas mrier sa fille à un fils de paysan.

国王这下皱眉头了：无花果是很美味，但是他不想把女嫁给农夫的。

Le roi est gourmand;ce qu’il aime le plus au monde, ce sont les figues.

国王很贪吃，最喜欢吃的东西，就是无花果。

Mesures destinées à fournir à l'Iraq, représenté par le Ministère de l'agriculture et de l'horticulture et la Commission des forêts, des sources certifiées d'olives, de pistaches d'Alep, d'amandes et de figues.

向农业部和园艺林业公司代表的伊拉克供应经过检验的橄榄、阿勒颇阿月浑、杏树和无花果树。

Les prestations de traitement non-pharmacologique se sont accrues dans la plupart des régions depuis la période de référence, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (voir figue 23).

大多数区域在审查所涉期间内提供的非药理治疗数量增加，特别是在北非和中东以及在中亚、南亚和西南亚（见图23）。