Le roman " Ready Player One" (en 2011) d'Ernest Cline rend d'ailleurs hommage à cette filiation.

欧内斯特·克莱恩（Ernest Cline）小说《头号玩家》（Ready Player One，2011）也是向这种演变关致敬。

On dit que la désintégration est un phénomène de chaîne, aussi appelé chaîne de filiation.

原子衰变是一种连锁现象，也称为衰变链。

Cette filiation, J.Mitchell va se l'approprier pendant 40 ans.

- 这个亲子关，J.Mitchell 将占用它 40 年。

De la Renaissance à nos jours, la filiation est directe.

从文艺复兴时期到现在，血统都是直。

Espace de liberté créatif, et extravagant, dans un monde en feu. Les filiations avec ce courant seront nombreuses dans les années d'après-guerre.

在一个战火纷飞世界里，为创意和奢侈自由间。在战后年代，与这种潮流相关组织将会多。

En fait, toutes celles qui sont liées par le mariage ou la filiation à un noble ont droit au titre.

事实上，所有与贵族有婚姻关或父子关都有权获得这个头衔。

Du coup, à leur naissance, la filiation avait été établie. Ils étaient jusqu'à présent considérés comme citoyens américains par la France.

因此，在他们出生时，亲子关已经建立。直到现在，他们一直被法国视为美国公民。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直在想究竟什么叫作“监护”和“领养关”，还有那句神奇“现在不行，还要再等等”。

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法国权利一直配合着相应变化，土地权——国籍来自出生地，血统权——国籍通过血统传递。

Mme Roland, douée d’une excellente mémoire pour les parentés, se mit aussitôt à rechercher toutes les alliances du côté de son mari et du sien, à remonter les filiations, à suivre les branches des cousinages.

罗朗太太天赋有记忆亲戚好记心，开始研究她丈夫那边和她自己这边亲戚关，追溯家，清理表亲分支。

C'est donc Ravné Forchné qui dévoile aujourd'hui cette filiation, au moment même où il se lance en politique, à l'occasion d'élections municipales et législatives qui auront lieu en septembre dans son pays.

因此，今天，在即将于9月在该国举行市政和立法选举中，拉夫内·福尔赫内（Ravné Forchné）在参加政治时公布了这一亲子关。

Il tire quant à lui sa légitimité d'une filiation avec le clan régnant des Han, dont le nom de famille était Liu et dont il propose ainsi la continuation, bien que dans une région différente.

他合法性来自于与汉朝统治家族血缘关，姓刘，他出继续汉朝名字，尽管在不同地区。

C'était quand même une succession, et l'idée de filiation est souvent contenue dans celle de succession, pas toujours mais souvent, et cela s'explique parce que le mot succession a une autre signification, qui est lié à l'idéé d'héritage.

它仍然是一种继承，亲子关概念通常包含在继承中，并不总是但经常，这被解释是因为继承这个词有另一个含义，这与继承概念有关。

" Le Derrière" se place ainsi dans la droite filiation de " Certains l'aiment chaud" , à un petit détail près : ici, c'est une femme qui se déguise en homme et non l'inverse, ce qui donne au film une connotation comique très différente.

《屁股》因此与《热情如火》相并论，只不过有一个小小不同：《屁股》是一个女扮男，而不是反过来，这使得电影在喜剧色彩上有了非常不同含义。

Une façon d'assumer sa filiation sans la subir.

D'autres sont dans une filiation plus démagogique.

Il y a beaucoup de personnes, chez LR, qui sont dans cette filiation historique.

En argot allemand d’il y a plus de quatre siècles, un flicke, c’est un garçon. La filiation est possible.