Ces filins métalliques, semblables aux cordes d'un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.

这些钢索仿佛是乐器上的弦，被一张无形的弓拉着发出飕嗦振荡的响声。

Cette vulnérabilité pourrait être la principale faiblesse d'un système de filin face aux débris orbitaux.

这一脆弱性可能是绳系系于轨道碎片而言的最严重弱点。

Bien que mince, le filin est suffisamment long pour présenter une surface exposée aux petites particules.

系绳较细，但却很长，涉及面积广大，从而使其易受较小颗粒的损害。

Le système de filin électrodynamique, qui ralentit les objets spatiaux inutilisés et réduit leur durée de vie en orbite, pourrait être une solution technique.

一个技术解决办法是电动系缆系，该系能够缓减废弃间物体的速度并缩短其轨道寿命。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是用激光或绳系技术或机器人技术使物体进行变轨或脱轨为基础的方法。

Actuellement, on s'efforce de mettre au point un petit système de filin électrodynamique en vue de démonstrations sur orbite à l'aide d'un petit satellite.

目前的努力方向是开发一个旨在使用一颗小型卫星进行在轨道演示的小型电动绳系系。

L'Université de Kyushu utilise ce nouveau modèle pour évaluer le taux de succès d'un système de filin électrodynamique proposé par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.

九州大学正在利用该新模型评价日本宇宙究开发机构建议的电动绳系系的任务成功率。

Ce modèle fait appel à la dynamique probabiliste des continuums qui permet de déterminer avec précision les probabilités de collision et de rupture des filins spatiaux.

该模型采用了“概率连续动态（PCD）”方法，这种方法能精确确定碰撞和间分离范围概率。

Pour surmonter cette faiblesse, il a été proposé un système prometteur à double filin, où deux cordages sont noués ensemble à intervalles réguliers pour former des boucles également espacées.

为了克服这一最严重的弱点，已有人建议采用一种有希望的系，即每隔一段距离将两根系绳拴在一起，形成一个个等距离的绳圈。

Afin de contribuer à cette entreprise, l'Université de Kyushu a mis au point un modèle mathématique qui doit permettre d'évaluer la probabilité de résistance du système à double filin.

为了该行动项目作出贡献，九州大学开发了一个旨在评价这种双绳系系继续生存的概率。

Le modèle qui en résulte peut renseigner sur le taux de succès maximum que peut atteindre un système à double filin à dégagement restreint, quel que soit le nombre de boucles.

由此建立的模型可提供不论绳圈数目多少而都具有有限清除作用的双绳系系可达到的最高任务成功率。

Une solution technique, pour faire en sorte que ces missions d'élimination soient économiques, serait d'utiliser le système de filin électrodynamique, qui ralentit les objets spatiaux inutilisés et réduit leur durée de vie en orbite.

为确保有成本效益的方法实施这种消除任务而采取的一种技术解决办法是利用电动绳系系，该系使无用的间物体的速度放缓并缩短其轨道寿命。

Les résultats des activités de recherche et de développement liées aux systèmes de filin électrodynamique en vue de démonstrations en orbite par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).

日本宇宙究开发机构最近为进行在轨演示而进行的与电动系缆系有关的究和开发活动的结果可在外层间事务厅网站（www.unoosa.org）上查阅。

Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a fait de l'étude des éventuels bienfaits et risques de l'utilisation de filins électrodynamiques pour la désorbitation en fin de vie des engins spatiaux sur orbite basse l'un de ses domaines d'action.

间碎片协委会将“用电动绳系进行低地球轨道天器终结寿命脱轨的潜在惠益和风险”确定为其行动项目之一。

L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Université de Kyushu étudient le filin électrodynamique (EDT) en tant que méthode d'accélération du déclin d'orbite des engins spatiaux et des débris à l'issue des missions plus efficace du point de vue de la pénalité masse et par sa simplicité.

日本宇宙究开发机构和九州大学正在究电动力缆绳（EDT），这是一种加速任务结束后天器和碎片轨道衰减的方法，从质量损失的角度来看,这种方法更加有效和简易。