Mais les portes fluviale et terrestre assuraient la prospérité et le développement de son économie.

我们现在苏州城里，由于水陆城门这样一个独特的构建，所以保证了经济的繁荣和发展。

Je n'avais pas imaginé que ce moulin pouvait être la demeure d'une divinité fluviale.

我从来没有想，这是轧机的神。

Toutes doivent participer activement à la commission fluviale.

所有人必须参加刚果河流域委员会。

La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.

际江河流域的可持续发展对于可持续发展具有重要意义。

En Afrique, il a cité le partenariat pour améliorer le bassin fluvial de Nairobi.

在非洲方面，环境署与人居署改善内罗毕河流域的伙伴关系。

À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

货物先由铁路运输拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，反向亦然。

Dans la plupart des bassins fluviaux, les États d'aval utilisent pleinement les eaux.

在多数大型河系中，下游够对河水进行充分利用。

Djouba est un important carrefour pour les transports routiers, fluviaux et aériens dans le Sud-Soudan.

朱巴是苏丹南部所有公路、河流和空中交通的一个重要枢纽。

Or l'implantation côtière ou fluviale de nombreux établissements humains les rend vulnérables aux catastrophes.

许多人类住区地处沿海或主要河流，容易遭受灾害。

Les voies fluviales permettent à certains pays sans littoral de bénéficier de services de transit.

内陆水道为一些内陆供过境服务。

Les produits du bois étaient, comme on l'a dit, transportés par voie fluviale à Kinshasa.

如前所述，木材产品则经水路运金沙萨。

Les conditions essentielles à un important trafic fluvial, qui garantirait son ouverture hebdomadaire, n'existent pas.

航运频繁才使浮桥每周开放，而目前航运并不忙。

À ce jour, 25 organisations de tous les secteurs ont signé le « contrat fluvial ».

目前，有各部门的25个组织已签订了“河流契约”。

La quasi-totalité des 50 bassins fluviaux de l'Afrique sont à cheval sur au moins deux pays.

非洲的50个河流流域几乎都是跨越界的。

Des catastrophes maritimes, fluviales ou aériennes.

第291条. 海上、河上或空中灾难。

Selon une estimation, les ressources en eaux souterraines seraient de 23 400 000 kilomètres cubes contre 42 800 kilomètres cubes d'eaux fluviales.

有一项估计认为，地下水资源为23 400 000千立方米，而江河中的水资源仅为42 800千立方米。

On sait que ces deux systèmes fluviaux reçoivent une part importante des effluents industriels et municipaux.

据认为这两条河系都大量接纳高污染的市政和工业废水。

Il existe au moins 263 bassins fluviaux internationaux qui franchissent ou délimitent des frontières politiques internationales.

世界至少有263条际河流流域流经或构成际政治边界。

De plus, les traités établissant ou modifiant des frontières fluviales devraient être ajoutés à la liste.

此外，确定或修改河流边界的条约也应列入清单。

Malgré des difficultés opérationnelles, le transport fluvial demeure particulièrement important pour les exportations céréalières du Paraguay.

尽管存在作业上的困难，巴拉圭仍然利用水运，特别是用于谷物的出口。