Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

一所房子外墙上拆下了好些支墙木柱，用来铺在木桶面上。

Il y avait à la porte, dans deux moitiés de futaille, des lauriers-roses poussiéreux.

门前有两只拦腰锯开大木桶，桶里栽着满是尘土夹竹桃。

Paul montait dans la grange, attrapait des oiseaux, faisait des ricochets sur la mare, ou tapait avec un bâton les grosses futailles qui résonnaient comme des tambours.

保尔爬上仓房，捉小鸟，在池边打水漂，或者拿手杖敲大桶，像鼓一样响。

Ah ! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le cœur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles.

“唔！你要是这么说，”阿托斯说道，“我心都会碎了，我会像桶里流出来那样老泪纵横。

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店情况，特意把他熟悉苹果贩子找来，亲自为她尝，并且亲眼看着桶在地窖里摆好。