Certaines catégories de sources sont en grisé, comme dans le tableau récapitulatif 1.A.

一些源类别使用了影，以便于简表1.A影部分保持一致。

Dans la figure ci-dessus, ils apparaissent en grisé.

在图三流程图中，这些临界点用影方框表示。

Les sous-groupes techniques et les groupes-villes sont présentés en dehors de la zone grisée.

技术小组和城市小组在暗方块外。

Les cases qui doivent en principe être remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat sont légèrement grisées.

浅影单元格表示要用秘书处提供软件填报。

Les cases qui doivent en principe être remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat sont légèrement grisées.

浅影单元格表示要用秘书处提供软件填报。

Comme dans la version actuelle du CRF, les cases qui ne sont pas censées être remplies apparaissent en grisé foncé.

如同目前版通用报告格式一样，不准备包含任何单元格一律使用深影。

Les boîtes de la grande zone grisée représentent les organes du Comité d'experts ou des projets relevant de sa responsabilité.

暗大方块中加框文字是专家委员会各个机构或由其负责各个项目。

Note : Les pays apparaissant en grisé sont ceux qui ont été retenus par la Commission de consolidation de la paix.

影表示该国为列入建设和平委员会议程国家。

Comme dans la version actuelle du CUP, les cases qui ne sont pas censées contenir des données apparaissent en grisé foncé.

在当前通用报告格式中，不准备填入任何单元格使用深影。

Les participants à la réunion d'experts ont recommandé de modifier les tableaux sectoriels du CUP, notamment les cases en grisé des tableaux.

专家会议与会者建议修订通用报告格式部门表格，包括对表格中影部分作一些改动。

B.2.a Oil (Pétrole): la case correspondant aux émissions de NO2 n'est plus grisée.

B.2.a. 石油：N2O单元格中影现已取消。

Les groupes sectoriels ont élaboré leurs propositions de changements à apporter aux cases en grisé en s'appuyant sur les suggestions des Parties et du secrétariat.

部门小组根据缔约方和秘书处建议拟出了影部分拟议改动。

Comme dans le tableau récapitulatif 1.A, les cases correspondant aux émissions et absorptions de CO2 dans la catégorie de sources «4.G Other» (Autres) apparaissent désormais en grisé.

为了与简表1.A中所用影部分保持一致，源类别“4.G 其他” CO2 排放量和清除量单元格也使用了影。

Les cases que les Parties doivent en principe remplir au moyen du logiciel fourni par le secrétariat (pour le calcul des coefficients d'émission implicites, des sous-totaux et des totaux, etc.) sont légèrement grisées.

有浅影单元格表示需要用秘书处提供软件填报(例如，隐含排放系数、小计和合计等等计算)。

Ces schémas rendent compte de l'évolution des émissions en 1995 (en grisé) et en 1999 (en noir) par rapport à 1990, en pourcentage; ils s'appuient sur les chiffres indiqués dans les tableaux 2 et 3.

表2和表3载有用以绘制图2和图3绝对数字。

Les propositions des Parties sont résumées ci-dessous; chaque proposition est illustrée par un graphique qui montre l'augmentation du stock de carbone, la quantité d'URCE délivrées (en grisé) et la date de délivrance pour chaque approche.

以下段落概述了缔约方提议；每项提议有一个图表说明，表明碳储存量增加、发放核证排减量(部分)和每一种办法之下发放时间。

Le grisé des cases correspondant aux émissions de CO2 provenant de la production d'acide adipique (industrie chimique) et aux émissions de CH4 provenant de la sidérurgie (métallurgie) devra être supprimé (comme dans tout autre tableau pertinent).

已二酸生产(化工业)CO2排放量和钢铁(金属生产)CH4排放量单元格(以及其他任何相关表格)取消影。

La case correspondant aux données d'activité pour 1.B.2.b.v serait grisée (un grisé clair indiquant une somme calculée automatiquement par le logiciel) comme pour les cases des estimations d'émission correspondantes.

B.2.b.v.在活动数据单元格与对应排放量估计数单元格一样使用影(浅影表示软件自动计算总和)。

Les articles qui sont interdits à l'Iraq par la résolution 687, c'est-à-dire ceux qui sont liés à la mise au point ou à l'utilisation d'armes, sont indiqués par un fond grisé et par un astérisque dans l'annexe 3.

在附件3中标有星号和影部分是根据第687（1991）号决议禁止伊拉克获取物品，如那些与武器发展或使用有关项目。

Dans la logique des modifications apportées au tableau sectoriel 5 du CUP, la case correspondant aux absorptions de dioxyde de carbone (CO2) résultant de la conversion des forêts et prairies (tableau 5.B) n'est plus grisée.

参照通用报告格式部门表格5更改，现已取消了5.B森林和草原作业变更所涉二氧化碳(CO2)清除量单元格影标示。