Pour Joseph Hiller, ça ressemble à un grondement sourd.

对于Joseph Hiller来说，这个声音听起来像是一阵低沉隆隆声。

Wang Miao entendit un grondement continu qui ressemblait au tonnerre.

汪淼听到一种不间断类似于雷声轰鸣。

La Thénardier obéit, comme la louve obéit au loup, avec un grondement.

德纳第大娘放了手，好象母狼服从公狼，咬着牙低声咆哮了一阵。

Nous gravissions des rocs qui s’éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d’avalanche.

我们攀越一片一片，它们随即一大扇地倒下去，发出了雪山崩倒隆隆声。

Un grondement assourdissant monta de la foule.

观众席里传来震耳欲聋抱怨声。

Il lui sembla qu'il tournait sur lui-même à toute vitesse dans un grondement assourdissant.

他身子好像在急速地转，耳旁呼啸声震耳欲聋。

Le nom de cette province canadienne évoquerait les grondements produits par l'eau du lac Manitoba à ses resserrements.

这个加拿大省份名字会让人联想到隆隆响声。由马尼托巴湖水在其收缩处产生。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆了桎梏夜晚，欲求像野马，正是它低沉吼声传到了里厄这里。

Des grondements lointains roulaient dans les profondeurs du ciel.

远处雷声在空中隆隆地响着。

Aux grondements des vagues, Coco répond par une détermination farouche.

面对大西洋岸壮阔波涛，香奈儿女士内心无比坚定。

Des dizaines d'épais grimoires leur tombèrent sur la tête dans un grondement de tonnerre.

几十本厚厚咒语书掉到他们头上。

Les cris étaient moins forts que les grondements de certains orages, mais la peur qu’ils provoquaient était la même.

他们争吵音量当然比不上那些暴风雨，但是这两种声音都能唤醒丽莎内心最深处恐惧。

On n'entendait que le grondement lointain de la circulation sur l'avenue qui longeait les grilles.

四下里只能听见游乐场栏杆外道路上传来低沉车辆声。

Et restez attentif aux bruits de grondement causés lors des écroulements de pierres.

而且要注意坍塌引起隆隆声。

Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.

她不由地转过头去，用眼睛目送着那渐渐消失火车，列车轰鸣声也渐远渐息了。

Il entendait seulement un grondement sourd pendant que la cabine s'enfonçait dans les profondeurs de la terre.

只能听见电话亭陷入地下时发出单调、刺耳摩擦声。

Or, puisqu’il ne faisait entendre aucun grondement, c’est que le danger n’était ni prochain, ni proche.

现在它并没有怒吼，可见附近并没有危险，也没有危险即将到来迹象。

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来了飞机引擎轰鸣声，这让菲利普暂时忘却了心中思虑。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声轰鸣声告诉我们：在天空之上，一架协和式超音速喷射客机样机001号正第一次飞过巴黎。

Le grondement lointain de la circulation, le murmure des feuillages s'étaient tus.

远处汽车开过隆隆声、近处树叶沙沙声，也都听不见了。