Sa théorie sur l'intelligence héréditaire est donc bidon.

所以他关于遗传性智力理论是假。

En privant Carrouges de ce poste, il lui inflige une humiliation, puisqu'il le prive d'un titre normalement héréditaire.

通过剥夺卡鲁日这个职位来羞辱他，因他剥夺了一个通常是世袭头衔。

Gaston Fébus finit par écraser les Armagnacs, ennemis héréditaires de la famille.

加斯顿·费布斯最终粉碎了家族世袭敌人阿马尼亚克人。

Depuis, il a été prouvé que l'intelligence n'est pas innée ou héréditaire.

那时起，人们已经证明，智力不是天生，也不是遗传。

Le hic, c'est que Burt est persuadé que l'intelligence des êtres humains est innée et héréditaire.

问题是，伯人类智力是与生俱来遗传来。

L’arsenic jouerait aussi un rôle dans la manière dont l’information héréditaire est stockée dans les gènes.

砷也被遗传信息如何存储基因中发挥作用。

Du coup, peu à peu, les charges notariales deviennent héréditaires, de père en fils.

于是，渐渐地，公证处都变成了世袭，亲传给儿子。

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是遗传性疾病，即世代遗传，比如眼睛或头发颜色。

Et surprise ! Elle m'a juste dit : Oui c'est normal, c'est héréditaire

令人惊讶是，她淡淡地对我说：啊，这很正常，遗传。

Évidemment, l'office n'est plus vénal ou héréditaire : impossible d'acheter une charge.

显然，这个职位不再是贪婪或世袭：不可能买到职位。

La maladie héréditaire dont elle souffre, la polykystose rénale, a progressé.

- 她患有遗传性疾病，多囊肾病，已经进展。

Napoléon conserve l'essentiel des réformes républicaines, la charge notariale n'est pas héréditaire.

拿破仑保留了大部分共和改革，公证处不是世袭。

Après avoir vaincu les Armagnacs, ennemis héréditaires de sa maison, et reçu comme butin près de 500.000 florins, il devient le banquier du 14ème siècle.

打败敌对势力阿尔曼亚克家族，收获了近50万弗洛林（古代佛罗伦萨金币）财物之后，他成了14世纪银行家。

Donc c'est un problème plutôt répandu qui peut être hormonal, héréditaire, nerveux ou psychologique suite un choc affectif ou un mal-être généralisé.

因此，这是一个相当普遍问题，可能是情绪冲击或全身不适后荷尔蒙，遗传，紧张或心理。

Cette horrible affection de la lèpre est assez commune en Islande ; elle n’est pas contagieuse, mais héréditaire ; aussi le mariage est-il interdit à ces misérables.

可怕而痛苦麻疯病冰岛很流行；它并不传染，只是遗传，所以当地禁止和这些不幸人结婚。

Et, dans ce cri, il y avait le souvenir de sa dure jeunesse, la misère héréditaire faisant de chaque petit de la portée un gagne-pain pour plus tard.

她一面喊叫着，又回想起年轻时候艰难岁月，世世代代贫穷注定要全家每个孩子将来都必须挣钱来养家。

De plus, Castille et Aragon sont réunis sous la couronne de l’ennemi héréditaire : le St-Empire romain germanique… Et les Anglais sont encore présents à Calais.

此外，卡斯蒂利亚和阿拉贡世袭敌人王冠下统一：神圣罗马帝国......英国人仍然加来。

Il existe depuis longtemps, chez plusieurs nations, des rois héréditaires ; qu’on en lise l’histoire, et qu’on ose dire ensuite qu’elles n’auraient pas beaucoup gagné à suivre ma méthode.

世袭国王许多国家长期存：让我们读一读他们故事，然后敢说，他们不会获得太多，按照我方法。

C’est cette croyance en cette notion de race qui serait liée à la couleur de peau, à des traits physiques et des traits intellectuels qui seraient héréditaires et qui ne pourraient pas changer.

这种种族信仰有关于肤色，外部容貌和智力这种遗传性和不能改变东西。

Jamais la crise ne l’avait secoué ainsi. Pourtant, il n’était pas ivre. Et il luttait contre le mal héréditaire, avec le frisson désespéré d’un furieux d’amour qui se débat au bord du viol.

他来没有这样凶狠过。然而，他毕竟没有喝醉。他跟自己遗传病根斗争着，像一个色情狂面对一个女人考虑强奸好还是不强奸好时那样绝望地战栗着。