Que l'on a envie de conserver au présent pour l'idéaliser.

我们希望保持现状并使其理想化。

C'est une façon de parler de la société de façon idéalisée.

这种以理想化样子来谈论社会方式。

Cette manière d’idéaliser le réel est typique de cette époque.

这种把现实进行理想化方式这时代典型。

Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈出现世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景观，将贵族情人间会面理想化。

Éléments pittoresques d'une nature idéalisée, les animaux semblent avoir ici perdu leur fonction symbolique.

在这理想化自然环境中，动物们成为了风景中元素，似乎失去了它们象征意义。

Si tu as ce style d'attachement amoureux hésitant, tu peux avoir tendance à idéaliser les nouvelles relations.

如果你摇摆型爱情风格，你会倾向于理想化新关系。

La jeunesse, les corps et le sport sont idéalisés.

青年、身体和运动被理想化了。

Enfin, il faut savoir qu'il est dangereux d'être avec une personne qui t'idéalise trop.

最后，你应该知道，和过于理想化你人在危险。

Vous vous idéalisez trop l'un et l'autre.

你们太理想化彼此了。

Galadriel y est représentée comme une guérisseuse presque maternelle accueillant au milieu d'un bois idéalisé un blessé qu'elle s'apprête à soigner.

凯兰崔尔夫人被描绘成位几乎像母亲般治愈者，她在片理想化树林中迎接受伤人，准备为他治疗。

Paris est réellement mis en scène pour se transformer en une vision idéalisée.

巴黎实际上为了将自己转变为理想化愿景而上演。

Il s’agit effectivement d’ores et déjà d’un Paris idéalisé, vu et corrigé par l’imaginaire des américains.

它确实已经理想化巴黎，被美国人想象力所看到和纠正。

Il y a plusieurs immigrants qui vont, peut-être, idéaliser un peu l'endroit ici avant d'arriver.

也许有些移民在到达之前会稍微理想化这里。

Rien ne détruit une relation plus rapidement que le fait de trop idéaliser l'autre personne.

没有什么比过度理想化对方更能快速破坏段关系了。

Il va dépeindre une autre réalité de la société, une réalité idéalisée, pour répondre aux questions de l'enfant de manière à ne pas lui dire la vérité.

他将会描绘出另社会现状，理想化现实，以此来回答孩子问题，而不告诉他真相。

Certains disent que c’est dû à une conception différente de la nature : comme si les Allemands l’idéalisaient, alors qu’en France on chercherait plutôt à la maîtriser.

有人说这因为对自然态度不同：好像德国人更加顺应自然，而在法国，我们试图控制自然。

Jean Ier est un roi apparemment très idéalisé, vu qu'on surnomme Jean le Bon, Jean le Grand, Jean de Bonne Mémoire, voire tout simplement le " Père des Portugais" !

约翰世看来非常理想化国王，因为他被称为“好国王”，“伟大约翰”，“好记性约翰”，甚至被称为“葡萄牙人之父”！

Le point de vue officiel présente une guerre propre, dans une vision idéalisée du sacrifice héroïque des soldats, le quotidien y est abondamment illustré, sous un jour avantageux.

官方观点呈现了场特有战争，在理想化视野中，士兵英勇牺牲，日常生活得到了丰富说明，处于有利地位。

Grâce au paysage en arrière-plan, cet homme politique compare l’image idéalisée de son domaine … à une cité idéale… … dont la Vierge serait la reine.

由于背景中风景，这位政治家比较了他领域理想化形象......到理想城市...其中圣母将成为女王。

Donc, c'est une certaine idée de la femme, probablement idéalisée mais en même temps figée, corsetée dans un moule qu'on n'a pas le droit de briser, de changer.

紧身胸衣装在我们没有权利打破，改变模具里。