Il parle donc à présent, bon-papa Noirtier ? demanda Édouard avec son impertinence habituelle.

“那么，诺瓦蒂埃爷爷现讲话啦。”爱德华说，还像往常那样肆无忌惮。

Mon cher vicomte, dit Monte-Cristo, vous avez la fatuité de l’impertinence.

“我亲爱的子爵，您未免鲁莽得太可怕啦。”

Oh ! que vous êtes étrange ! et je me plaindrai à M. de Villefort de l’impertinence de ses gens.

“噢，瞧您真奇怪！我要告诉维尔福先生，他的手下人也太放肆了。”

« II existe, il existe en vérité , répondit le roi des eaux, mais c’est un bavard, un vieux fou qui débite des impertinences! »

“有，有，有！但掉嘴口讨春的先生。

Madame, ce n’est pas de l’impertinence, c’est de la précaution : personne n’entre ici sans un mot de M. d’Avrigny, ou sans avoir à parler à M. le procureur du roi.

“夫人，这不放肆，也不无礼，除非有阿夫里尼先生的命令，或有事跟检察官商量，否则都不进门。”

Je ne tolère d'impertinences de personne, Potter… pas même lorsqu'elles viennent de l'Élu.

Son impertinence lui value quelques coups de capteur supplémentaire et il grille à 7 encore lorsqu'il sortir dans le vent et la neige fondu le chemin jusqu'à préaux.