Maintenant la civilisation a chassé le hasard, plus d’imprévu.

现在，文明驱逐了偶然，不再有意外了。

Autonome, débrouillard et dynamique, il sait faire face aux imprévus.

他自主独立，机敏而有活力，能够应对一切未知素。

Permettez-moi de vous dire que ce retard a résulté d'un é vénement imprévu.

请允许我您说次延误是出于我们无法预知。

L’imprévu n’existe pas, répondit simplement Phileas Fogg.

“根本没有预料不到事，”福克简单地回答说。

L’imprévu d’un pareil spectacle en centuplait encore les merveilleuses beautés.

种景色出意料、反而百倍地增强了它那惊美丽。

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

场意料之外暴风雨毁掉了我们准备好方案。

Aucun probleme, Monsieur Michaux, je serai avec vous mercredi, sauf incident imprévu.

没问题 米肖先生 星期三我会去 除非有意外事故。

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我面容就开始向难以捉摸方向发展。

J'ai d'abord travaillé comme animatrice de centre de loisirs, ça m'a donné de bonnes bases pour gérer l'imprévu !

最开始我在业余爱好中心做一名主持，予了我很好应对意外事件能力！

Ce phénomène ne cesse de s'amplifier, tout en prenant des formes nouvelles, souvent imprévues.

种现象不断扩大，并采用了一种前所未有新形式，经常无法预料。

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还会有什么意外开支。一个法郎实在少得可怜。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于处处预防不测，而他身上什么都有。

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉，有时候种事就是会发生… … 出乎意料事永远会有风险！”

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生意外之举，是贵妇最反感，那正是礼仪对立面。

D'accord. Avec cette assurance, on sera plus tranquille. Sinon，au cas où il y aurait des imprévus, les pertes seraient considérables.

好。种险让更放心。否则，万一出现意外，损失可就大了。

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么一种无法形容无从预料风趣，他一阵狂笑能使一个商店老板发愣。

Vingt mille livres ! s’écria John Sullivan. Vingt mille livres qu’un retard imprévu peut vous faire perdre !

两万镑！”约翰·苏里万叫起来，说，“要是一步没预料到，回来迟了，两万镑就没有了！”

Jean Valjean n’eut pas un moment d’hésitation. Si imprévue que fût la rencontre, cet homme lui était connu.

冉阿让一刻也不犹豫，相遇虽然如此突然，但他认得个。

Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞米伊太太在套衣衫里显得风度翩翩，想不到雅致，有农民味道又洒脱。

Oui ; mais Julien a de l’imprévu, c’est ce qui n’est jamais arrivé au La Mole dont vous me parlez.

“是，但是于连有出意料之举，可是您跟我说拉莫尔家从未有过。”