De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他引起了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

Alors l’impression est forte et ineffaçable.

然后印象是强烈和不可根除的。

Milady d’un geste rapide ouvrit sa robe, déchira la batiste qui couvrait son sein, et, rouge d’une feinte colère et d’une honte jouée, montra au jeune homme l’empreinte ineffaçable qui déshonorait cette épaule si belle.

米拉迪动作迅疾地解开裙袍，撕开遮胸的细麻内衣，带着满脸假怒装羞的绯红，向年轻人露出那片使她肌肤柔滑的肩膀蒙受耻辱的不可抹去的印痕。

Oubliant l’effet horrible sur la société, la tache ineffaçable et toute pleine de mépris, car elle outrageait sa caste, Mathilde allait écrire à un être d’une bien autre nature que les Croisenois, les de Luz, les Caylus.

她忘记了给社会造成的响，使自已蒙受永远不能洗刷的、备受蔑视的污点，因为她污辱了自己的门第，给一个本质上与克鲁瓦泽努瓦们、吕兹们、凯吕斯们完全不同的人写信。