En une année, 250 vidéoconférences de télésanté et quelque 600 conférences ont eu lieu au Labrador.

在一年的时间里，仅在拉布拉省就举行了250次远程保健视频会议和共计约600次会议。

Les travaux liés à cette initiative se poursuivent à Terre Neuve et Labrador.

在纽芬兰和拉布拉，有关此倡议的工作仍在继续。

Les plans d'apprentissage et de garde de jeunes enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu des améliorations.

纽芬兰和拉布拉早期教育和儿童保育计划得到了加强。

On trouve maintenant huit Centres de ressources familiales (programme de la PNE) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

纽芬兰省和拉布拉全省范围内现有8个全国儿童津贴家庭资源，侧重于为儿童和家庭拟订计划。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré des pierres tombales “Labrador sombre” au défendeur, un acheteur autrichien.

德国原(卖方)向奥地利(方)交付“深色拉长石”墓石。

Au Canada, les dépenses liées à la santé représentent 9 % du PIB. Ce pourcentage est de 12 % à Terre-Neuve-et-Labrador.

在加拿大，医疗保健费占国内生产总值的9%，而纽芬兰省和拉布拉的医疗保健费占其国内生产总值的12%。

Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador continue d'embaucher du personnel de première ligne de sexe masculin au centre correctionnel pour femmes de Clarenville.

纽芬兰和拉布拉政府继续在克拉伦维尔妇女教雇用一线男性职员。

Une analyse comparative entre les sexes a été intégrée à la stratégie de réduction de la pauvreté à Terre Neuve et Labrador.

在纽芬兰和拉布拉减贫战略已经纳入了包括性别在内的分析。

La province de Terre-Neuve-et-Labrador offre un peu de formation adaptée aux différences culturelles pour les agents de la paix de la province.

尽管没有广泛开展，但纽芬兰和拉布拉仍然向该省的执法官员提供了一些文化敏感的培训。

Les revendications territoriales collectives étaient en cours de traitement comme en témoignait l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.

加拿大正在开展综合解决土地要求的工作，而且在这方面他提及了《拉布拉依努伊特人土地要求原则协议》。

À Terre-Neuve-et-Labrador, l'élaboration de nouvelles politiques ou l'analyse des programmes de logement actuels tiennent compte de l'équité entre les hommes et les femmes.

纽芬兰和拉布拉在制定新政策或对现有住房方案进行分析时，采用了性别综合视角。

Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador finance un programme de subventions autochtone destiné aux femmes et aux enfants pour soutenir les efforts déployés en vue de prévenir la violence.

纽芬兰省和拉布拉半岛政府向一个原住民妇女和儿童赠款方案注入资金，帮助其努力开展预防暴力工作。

Le projet de Terre-Neuve-et-Labrador intitulé « Profiling at Risk of Housing Affordability » vise à identifier les sous-populations à faible revenu pour qui l'accès à un logement abordable est difficile.

纽芬兰省和拉布拉半岛的“难以负担住房分析”项目旨在查明难以承受住房重负的低收入人口群体。

Les récents progrès des technologies des télécommunications, en particulier des services de télémédecine, ont considérablement amélioré la qualité de vie des citoyens vivant dans les collectivités isolées du Labrador.

近来在电信技术，特别是远程医疗服务方面取得的进展，大大提高了居住在加拿大拉布拉边远社区居民的生活质量。

À Terre-Neuve-et-Labrador, le Comité consultatif communautaire, formé dans le cadre de la Violence Prevention Initiative (VPI), voit à ce que les renseignements de base soient considérés dans l'élaboration des politiques gouvernementales.

纽芬兰省和拉布拉半岛根据“防止暴力举措”设立社区咨询委员会，确保政府根据基层信息制定政策。

Notre première priorité a été les Grands Bancs de Terre-Neuve et du Labrador où, en raison de la surpêche, les espèces visées actuellement par des moratoires étaient menacées d'extinction commerciale dans cinq ans.

我们的立即和更紧迫的重点是纽芬兰和拉布拉大浅滩，那里由于过度捕捞，目前受到休渔保护的鱼种在五年后将无法进行商业捕捞。

Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a réalisé avec succès une initiative de transition au marché du travail pour aider les femmes chefs de familles monoparentales qui reçoivent un soutien du revenu à obtenir un emploi.

纽芬兰和拉布拉政府成功地试行了一项就业过渡倡议，以支持接受收入支助的单身母亲获得工作。

À Terre-Neuve-et-Labrador, le Programme des services aux victimes offre des services aux victimes de tout crime, peu importe si une plainte a été déposée à la police ou si une accusation a été portée.

在纽芬兰和拉布拉，任何犯罪受害者，不管是否向警方进行投诉，都可根据受害者服务方案获得服务。

Au cours des deux dernières années, d'autres zones ont attiré l'attention des exploitants en eau profonde, notamment au large du Labrador et de la Nouvelle-Écosse, en Méditerranée, à l'est de l'Inde et en Nouvelle-Zélande.

最近两年间，其它区域已引起深水开发商的重视，其包括拉布拉和新斯科舍岸外、地海、东印度和新西兰。

L'UECA a depuis lors été promulguée par plusieurs provinces et territoires, dont l'Alberta, la Colombie britannique, le Manitoba, le Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, le Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'île du Prince Edward, Saskatchewan et le Yukon.

加拿大的个省和行政区都已颁布了这一法案，其包括艾伯塔省、不列颠哥伦比亚省、马尼托巴省、新不伦瑞克省、纽芬兰-拉布拉省、新斯科舍省、安大略省、爱德华王子岛省、萨斯喀彻温省和育空地区。