Il est parti par la porte latérale.
他侧门离开了。
Un fort vent latéral a déporté l'avion.
强劲侧风使飞机偏离航向。
La profonde fosse donnait accès à une chambre latérale.
深深坑有一个入口通向旁。
La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.
门雕刻之精美让我大为吃惊.
Le train s’arrête, les deux chauffeurs ouvrent une porte latérale et descendent.
火车猛然停住，二名司机打开侧门跳了下去。
Une carrière comporte habituellement plusieurs mouvements, latéraux ou verticaux.
它一般包括数次横向调动或纵向调动。
La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.
调动概念对他来说仍然是模糊不清。
Tu alternes latéral et milieu droit depuis le début de la saison, as-tu une préférence ?
你赛季初就在路和右中路不时改换位置，你偏好哪个位置？
Les changements latéraux d'attributions ne nécessitent aucun reclassement d'emploi.
职务横向改变可以不需要改叙。
Le transfert latéral de personnel linguistique a été étendu aux commissions régionales.
语文工作人员在工作地点之间横向调动已扩大到所有区域委员会。
En revanche, les femmes étaient plus nombreuses à effectuer un mouvement latéral.
但是，D调动则更多地涉及女性候选人。
Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.
污染物在这些含水层中作横向运动机制类似于封闭含水层情况。
Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.
职位网络内自愿调任活动将便利横向调动。
Le premier est l'introduction de procédures simplifiées pour les transferts latéraux du personnel linguistique.
首先是采纳了语文工作人员调动精简程序。
Les mutations latérales de personnel ont été élargies également à l'ensemble des commissions régionales.
语文工作人员横向调动已扩大到所有区域委员会。
En même temps, leur codification permettrait des transferts latéraux entre le FNUAP et d'autres organisations.
同时，它们将使得能够在人口基金和其他组织之间进行互调。
Sur 14 mutations latérales effectuées dans le cadre de l'ancien système, 7 concernaient des femmes.
根据以前制度进行14位工作人员横向调动中有7名妇女。
Les transferts latéraux se font sans qu'il y ait besoin de reclasser les emplois.
职务横向调动无须重新叙。
Nos principaux produits sont la voiture avant de la barre, barres latérales, tels que l'automobile extérieur parties.
我司主要产品有汽车前杠、侧杠等汽车外饰件。
Des protections contre les vents latéraux peuvent être nécessaires afin d'éviter la dissipation de la chaleur.
可能需要对侧面风采取防范措施，避免热量散失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
PLS c'est l'abréviation de position latérale de sécurité.
PLS是position latérale de sécurité的缩写。
– Non, répliqua sèchement Hermione en montrant un couloir latéral. Regardez Neville.
“不是，”赫敏简洁地说，指着旁边的条走廊，“纳威。”
Enfin ils s'engagèrent dans une rue latérale au bout de laquelle se trouvait une petite auberge.
然后他们拐进旁边的条小路，路口有家小酒吧。
Du coup toi tu dis “contre-Uno” normal, afin de la mettre en position latérale de substitution.
所以你就像平常样说 " countre-uno" 时，让她处于接手发牌的位置。
Deux chapelles latérales sont même ajoutées encore plus tard, au 16e siècle, dans le plus pur style Renaissance.
甚至 16 世纪甚至更晚才增加两侧教堂，它们采用最纯粹的文艺复兴风格。
Elle poussa doucement la porte latérale, pénétra dans l’église et laissa glisser son baluchon au pied d’une statue.
她轻轻推开侧边的门，走进室内，把她的旅雕像的脚边。
Au même moment, quatre hommes armés jusqu’aux dents entrèrent par les portes latérales et se jetèrent sur Athos.
这时，从旁门进来四全副武装的人，扑向阿托斯。
Les invités sont tous assis depuis dix minutes, lorsqu’un mouvement se produit au fond de la grande salle latérale.
来宾们就座已有10分钟，这时侧厅深处传出阵响动。
Elle le conduisit dans une rue latérale, devant un petit salon de thé que Harry n'avait encore jamais remarqué .
带他拐到侧路上，走进家他从来没注意到的小茶馆。
Elles permettent de serrer les poteaux latéraux.
它们用于收紧侧柱。
En 2019, le canal latéral a eu une période de fermeture.
- 2019年，侧通道有段封闭期。
Il faut qu'ils soient presque cuits crus à l'unité latérale.
他们需要几乎生吃到旁边的单元。
De longues sondes furent enfoncées dans les parois latérales ; mais après quinze mètres, elles étaient encore arrêtées par l’épaisse muraille.
船员把长长的探测针钉进每侧的冰壁中，但钉到15米处，探测针还是受到厚厚的冰墙的阻挡。
Voir des grêlons se précipiter comme ça de façon latérale sur les voitures, c'était hallucinant.
- 看到冰雹汽车上像那样横冲直撞，真是太棒。
Jair Bolsonaro n'est pas sorti par les portes principales de l'aéroport, mais par une sortie latérale.
Jair Bolsonaro 没有从机场的正门离开，而是从侧门离开。
Joli ! Le 10 récupère le ballon, passe au 12, le jeu s'accélère, il fait une passe latérale à l'avant-centre qui dribble.
漂亮！10号球员控球，传给12号，比赛节奏加快乐，需要侧传将球传给带球的中位。
Ca vous dérange si on monte à bord pour faire en contrôle, en prise avant, avec la porte latérale?
- 您介意我们上车通过侧门进控制吗？
Sa maladie, une SLA, une sclérose latérale amyotrophique, qui paralyse un à un tous ses muscles et fragilise sa diction.
- 他的病，肌萎缩侧索硬化症， 肌萎缩性脊髓侧索硬化症，这使他所有的肌肉都瘫痪， 并削弱他的发音。
On entrait dans l’église par une porte latérale, tout à coup un bruit épouvantable fit retentir ses voûtes antiques ; Julien crut qu’elles s’écroulaient.
队伍从边门进入教堂，突然，声可怕的巨响震得古老的拱顶发出回声；于连以为拱顶坍。
Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.
他把绿色长外套衣袋上的别针取下。别袖子上，客客气气地从衣袋里取出张纸条来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
侧门离开了。
哪里？ 
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
部 
侧风使飞机偏离航向。
坑有一个入口通向旁
。
调动
条走廊，“纳威。”
16 世纪甚至更晚才增加
两
侧教堂，它们采用
。
控制吗？
法利夫人 Madame Bovary
