Ce dernier avait toujours été d'opinions très libérales.

柯塔尔的观点向来带有浓厚的自由主义色彩。

Ils furent suivis de quelques libéraux riches.

跟着又来了几位有钱的自由党人。

Les auto-entrepreneurs, les libéraux ne cessent d'augmenter.

个体经营者自由职业者的数量直在增加。

Située plus au centre que le RPR, elle est pour un système économique libéral, accompagné de réformes sociales.

该盟比保卫盟的定位更加偏向左派，支持伴有社会改革的自由经济系统。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多的别墅。

D'un côté, il y a ceux qu'on pourrait appeler le camp libéral.

边是所谓的自由营。

Une fois à Verrières, lie-toi d’amitié avec tout le monde, même avec les libéraux.

你到维里埃，就所有的人结成友谊，甚至自由党人。

Certains sont encore étudiants, d’autres déjà cadres ou bien entrés dans une profession libérale.

些人仍然是大学生，另些是干部，还有些是自由职业者。

Cet homme pouvait fort bien n'être au fond qu'un agent secret des libéraux.

这个人很可能是自由党的密探。

Mais il a effectivement quitté Alternative Libérale avant le dépôt des candidatures.

但是他实际上在提交候选人之前就离开了自由选择党。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必隐瞒什么，我们在此地是被自由党人包围着的。

Ni franchement keynésien ni tout à fait libéral, le positionnement politique du chef de l'Etat s'en trouve à nouveau brouillé.

国家总统的政治立场再次变得像雾像雨又像风，既不是纯粹的（宏观经济）凯恩斯主义，也并非单纯的自由主义。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿的个选择，他们指责他的自由主义的经历。

C'est la Monarchie de Juillet, une sorte de synthèse entre la monarchie, conservatrice, et la révolution, plus libérale.

这是七月王朝，种保守的君主制自由更为激进的革命的综合。

Freelance, non ? Freelance ? - Freelance pour quelqu'un qui a une profession libérale, on dit qu'il est freelance.

自由职业者，不是吗？自由职业者？它指的是某人拥有份自由的工作，不受约束。

Bah ! lui répondait un jeune fabricant libéral, M. de Saint-Giraud n’est-il pas de la congrégation ?

“哼！”个年轻的制造商、自由党人答道，“德·圣吉罗先生不是圣会的吗？

Surtout qu'en 1978 apparait une série qui sera totalement l'incarnation d'une Amérique Reaganienne, libérale, paternaliste et réactionnaire, Dallas !

特别是因为 1978 年出现了个系列，它将完全是里根式美国、自由主义、家长式反动派达拉斯的化身！

La législation très libérale du Tennessee lui avait permis d'acheter des armes automatiques.

田纳西州非常宽松的法律允许他购买自动武器。

Elle est très libérale et fan de M.Thatcher.

她非常自由，是撒切尔先生的粉丝。

Le soir, à Verrières, les libéraux trouvèrent une raison pour illuminer cent fois mieux que les royalistes.

晚上，在维里埃，自由党人想出个理由来张灯结彩，胜过保王党人百倍。