Le président de la République nomme certains juges, qui décident de la légalité des élections.

共和国总统命法官，他们决定选举的合法性。

Tant que cette différence ne dépasse pas 4 grammes, le directeur reste dans la légalité.

只要这一差额不超过4克，理仍是合法的。

Il affirme avoir toujours agi dans la légalité et dans ce contexte.

他声称自己一直在法律范围内并在这种情况下行事。

En 2016, la métropole de Marseille a ainsi supprimé cette exonération en toute légalité.

2016 年，马赛大都市完全合法地取消了这一豁免。

Il ne prenait pour cible aucun pays en particulier et se faisait en toute légalité du point de vue du droit international.

它并不针对特定国家，而且从国际法的角度来看是合法进行的。

Depuis 4 ans, le collectif Migraction permet aux exilés de passer 48 heures au chaud, en toute légalité, parmi 400 familles bénévoles.

- 4年来，Migraction集体允许流亡者在400个志愿者家庭中合法地在温暖中度过48小时。

Au téléphone, l'agent immobilier justifie le tarif au prétexte qu'on pourrait notamment y installer en toute légalité une petite maison sans fondations.

在电话中，房地人以可以合法安装没有地基的小房子借口证明价格合理。

Par ailleurs, n'importe qui peut avoir accès, sur le web, à des services contraires à la légalité ou dangereux pour la jeunesse.

此，人都可以在网络上访问对年轻人来说是非法或危险的服务。 状态控制的想法不可能付诸实践。

En périphérie de Toulouse, nous avons rencontré un étudiant de 22 ans qui s'est constitué un impressionnant arsenal d'armes à feu en toute légalité.

- 在图卢兹郊区，我们遇到了一名 22 岁的学生，他以完全合法的方式建立了令人印象深刻的枪支库。

Et mon père avait été élevé dans un tel respect de la légalité, qu'il avait beau être persécuté, des faux papiers, il n'y avait jamais pensé.

我的父亲从小被教育得非常尊重法律，即便在遭受迫害时，他也从未想过伪造文件。

Selon la Cour, le rejet d'une demande de retour sur le territoire national doit pouvoir être examiné par un organisme indépendant afin d'en contrôler la légalité.

根据法院的说法，拒绝返回国家领土的请求必须能够由独立机构进行审查，以检查其合法性。

Condamnée à une amende pour escroquerie en 2015 par les autorités chypriotes, l'entreprise continue à ce jour d'opérer en France en toute légalité, comme le reconnaît le commercial.

- 2015 年，塞浦路斯当局因欺诈被判处罚款，该公司至今仍在法国合法营，正如广告所承认的那样。

On a des véritables gérants, un homme de paille et, ensuite, on a une vraie société belge de récupération d'huiles qui donne la légalité pour circuler partout en Europe.

我们有真正的理， 一个稻草人，然后，我们有一家真正的比利时采油公司， 可以合法地在欧洲各地流通。

Élites et artistes, tels Hugo et Delacroix, s’adonnent aux plaisirs du cannabis et des salons spécialisés s’ouvrent un peu partout en toute légalité.

精英和艺术家，如雨果和德拉克洛瓦，沉迷于大麻的乐趣，专业沙龙在地方合法开放。

Le Chili le réclame depuis 2013 pour son implication, sa participation aux actes de torture subis par Victor Jara et d'autres citoyens chiliens et de leurs meurtres extrajudiciaires en dehors de toute légalité.

智利自 2013 年以来对他提出指控，理由是他参与了维克多·哈拉和其他智利公民遭受的酷刑行， 以及他们在不合法的情况下进行的法谋杀。

En 1832, face à la réprobation générale et à la multiplication de scandales de plus en plus glauques, le Parlement britannique a sifflé la fin de la récréation après des années d'une situation impossible, aux frontières de la légalité.

1832年，面对普遍的反对和日益模糊的丑闻，英国议会在历了多年不可能的情况后吹响了休会结束的口哨，接近合法性。

Vous l'avez compris, face aux déséquilibres contemporains, je ne crois pas à la loi du plus fort, quand bien même elle s'habillerait d'une forme de légitimité là où elle a perdu en réalité toute espèce de légalité.

正如你所理解的，面对当代的不平衡，我不相信最强的法律，即使它穿着某种形式的合法性，它实际上已失去了各种合法性。

Jusqu'en début d'après-midi, la légalité de l'Europride avait été contestée par le tribunal administratif de Serbie, et par le ministre de l'Intérieur, l'un des plus droitiers du gouvernement actuel, pourtant présidée par une Première ministre ouvertement lesbienne.

直到下午开始，Europride 的合法性一直受到塞尔维亚行政法院的质疑，和现政府中最右翼之一的内政部长，但由一位公开的女同性恋总理担主席。

Le gouvernement n'a quant à lui pas tenu à commenter ce discours et a simplement déclaré que compte tenu de la destitution Carles Puidgemont revenait à la justice de juger de la légalité de cette prise de parole.

政府不想对这次演讲发表评论，只是宣布，鉴于 Carles Puidgemont 被解职，由法院来判断该演讲的合法性。

Il vit toute l'année en toute légalité en Australie.