La 5ème B fut l'année la plus mémorable de toute ma scolarité.

在我学生生涯中，初三那年是最难忘的一年。

Sur la ligne Maginot, elle donne des concerts mémorables en soutien au moral des troupes.

在马奇诺防线上，她举办了令人难忘的音乐会以振奋部队的士气。

Impossible de ne pas voir la vie en rose dans cet endroit original et mémorable.

在这个原汁原味、令人难忘的地方，不可能不看到粉红色的生命。

Même les plus grands artistes ont dû longuement les étudier avant de les intégrer dans leurs œuvres les plus mémorables.

即使是最伟大的艺术家，在将手融入最令人难忘的作品之前，也必须对它进行长时间的研究。

Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine.

我们有权说这一天在医学史上得纪念。

Le Samguk Yusa raconte les " Gestes mémorables des Trois Royaumes" de Koguryo, Baekje et Silla.

《三国遗事》讲述了、百济和新罗的“三国记事”。

Il est connu pour être un grand orateur, ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他以伟大的演说家而闻名，他就弱者的事业而被发表的演讲令人印象深刻。

Il est connu pour être un grand orateur ; ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他是一位出色的演说家，他关于弱者权益的演讲是令人难忘的。

On voulait faire quelque chose de mémorable.

我们想做一些令人难忘的事情。

L'aviation va être au cœur, et même la composante majeure de plusieurs des batailles les plus mémorables de la Seconde Guerre Mondiale.

航空将是第二次世界大战中许多最令人难忘的战役，实际上是战役的主要组成部分。

Pour clore la fête en beauté, la journée se termine avec un feu d'artifice mémorable !

为了以时尚的方式结束派对，这一天以令人难忘的烟花汇演结束！

Pas de quoi gâcher l'ambiance dans les fêtes mémorables du festival.

不足以破坏节日难忘派对的气氛。

La 1re cérémonie d'ouverture en dehors d'un stade devrait être mémorable.

体育场外的第一次开幕式应该令人难忘。

Cette visite reste pour les Egyptiens du XIVe siècle un évènement très mémorable, et est à l'origine d'une véritable curiosité pour l'Afrique subsaharienne.

这次访问对于十四世纪的埃及人来说仍然是一个非常难忘的事件，并且是对撒哈拉以南的非洲的产生好奇心的源泉。

Fêter mon anniversaire sur scène avec vous qui chantiez derrière, clairement c'était un moment mémorable !

在舞台上庆祝我的生日，你身后唱歌，显然这是一个难忘的时刻！

A pied ou à vélo, une promenade le long de cette voie romaine est une expérience mémorable loin de l’agitation du centre.

可以步行或骑车，沿着这条罗马道路散步，这会是离喧嚣市中心的难忘经历。

Le titre, qui fait référence à un événement mémorable, ne se rapporte pas ici à l'histoire antique ou à des faits héroïques.

题目指出记录的是一个得纪念的事件，与历史和英雄事迹无关。

Ils ont puisé leur inspiration dans leurs souvenirs d'enfance et c'est ce qui rend tout ça réel et mémorable.

他们从童年的记忆中汲取灵感，这就是让这一切变得真实和令人难忘的原因。

Il s'inspire aussi de la mythologie nordique pour créer des scènes mémorables comme l'attaque du Balrog et l'effondrement du pont dans la Moria.

他还从北欧神话中汲取灵感，创造出令人难忘的场景，比如巴尔罗格的袭击和莫里亚桥的坍塌。

Les deux plus mémorables barricades que l’observateur des maladies sociales puisse mentionner n’appartiennent point à la période où est placée l’action de ce livre.

观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒，并不属于本书所述故事发生的时期。