Ça risque de créer un malaise palpable.

这可能会让老师非常不舒服。

– Walter, il faut vous reprendre, vous allez nous faire un malaise.

“，您得保持冷静啊，可别再给咱们找不自在。”

C'est un Détraqueur qui a provoqué le malaise, dit le professeur McGonagall.

“是一个摄魂怪，庞弗雷。”麦格教授说。

Là, les beaux-parents ont été un peu surpris, ça a créé un léger malaise.

这时，公公婆婆有点震，这造成了轻微的不舒服。

Si on laisse un peu le malaise s'installer, c'est dommage pour rien.

如果我们让尴尬蔓延，那会很遗憾。

En réalité, il a fait un très grave malaise et meurt quelques heures après.

实际上，他得了非常严重的病，几个小时后就去世了。

Sirius se contenta de cette explication mais Harry ne pouvait s'empêcher d'éprouver un certain malaise.

虽然小天狼星对这个说法很满意，哈却有些不安。

Monsieur, dit Morrel, dont cet examen semblait redoubler le malaise, vous avez désiré me parler ?

“先生，”莫雷说，他的不安因这种审问似的目光而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗？”

Oh ! Oh, mais quelle malaise journée !

天呐！这是什么日子啊！

Elles interviennent à la demande des entreprises ou collectivités qui ont detecté un malaise dans leurs équipes.

当企业或职业团体发现团队中有人出现烦躁不安的情绪时，她们便应邀前往。

Je remarquai que quand je personnifiais Edward Hyde, personne ne pouvait m'approcher sans ressentir un malaise visible.

我发现，当我以爱德华·海德的面目示人时，任何初次见我的人都会惧。

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent ?

不过，她自己也抓不准的苦恼，怎么对人说得清楚？这种苦恼像云一样变化莫测，像风一样使人晕头转向，她觉得无法表达。

Puis " Femmes-Argent" pour se rendre compte du malaise.

然后输入“女人-金钱”，这样你就会意识不适了。

Son malaise était lié à une allergie au froid.

他的不适与对寒冷过敏相关。

Son malaise croissait de toutes les réflexions qui lui venaient.

来他心头的思绪越多，他的苦闷也越沉重。

À 51 ans, pendant qu'il joue Le Malade imaginaire, où il se moque des médecins, Molière fait un malaise.

在51岁，当他表演无病呻吟，他嘲笑了医生，莫里哀生病了。

Quand il s'agit du règne végétal, le malaise existe tout autant.

当涉及植物界时，不适同样存在。

Puis, brusquement, elle eut la sensation d’un malaise plus inquiétant derrière son dos.

忽然间，她觉得自己的背后好像有个什么东酉，使她产生不祥的觉。

En raison d'un malaise voyageur, tous les trains sont maintenant retardés jusqu'à nouvel ordre, merci.

因为有乘客身体不适，所有火车都晚点，直有最新消息，谢谢！

Dans le cercle des sorciers masqués, quelques mouvements trahirent un certain malaise, mais Voldemort n'y prêta aucune attention.

圈子中有一两个巫师不安地动了一下，但伏地魔没有理会。