Lors d’un de ces voyages, il se livre à des études monochromes en craie et au crayon.

这些旅行中，用粉笔和铅笔做了单色研究。

Je ne me verrais pas du tout vivre dans un appartement très blanc, très monochrome ou avec peu d’éclats de couleur.

我无法想象自己个非常白色、非常单的公寓里，或者几乎没有任何颜色。

Un girafon monochrome a vu le jour.

只单色长颈鹿出现了。

Du blanc, du monochrome, peu d'illustration: la littérature privilégie en général la sobriété sur ses premières de couverture, au contraire d'autres pays.

白色的，单色的，鲜少有插图：与其国家的书不同，法国小说的封面般都较为朴素。

Tout est noir, « outrenoir » même selon le mot créé par le peintre, et pourtant, aucun Soulages n'est monochrome.

切都是黑色的，“outrenoir”，即使根据画家创造的词，，然而，没有苏拉奇是单色的。

Elle est née dans le Tennessee, avec une particularité: elle est monochrome et n'a aucune tache.

她出生田纳西州，有个特点：她是单色的，没有污渍。

En dehors du personnel hospitalier vêtu de tenues blanches, les autres individus portaient des habits simples, ordinaires et monochromes, comme des bleus de travail.

除了不多的穿白衣的医务人员外，人们的衣服也都很简便平实，色彩单像工作服。

Le message, c'est que la sobriété peut aussi être inventive, comme ici aussi avec les monochromes de la Piccola Bibliothèque d'Adelfi en Italie.

这里想要传达的信息是，朴素也可以是具有创造性的，就像意大利阿德而菲Piccola图书馆的单色作品样。

Celle-ci s’affichait sur un gigantesque écran qui aurait pu être celui d’une salle de cinéma, si ce n’est que l’image projetée ici était d’un monochrome noir à l’exception d’une minuscule tache jaune en son centre : le Soleil.

显示空间图的超大屏幕，面积相当于个电影宽银幕，但屏幕上几乎是片漆黑，只正中有个小小的黄色亮斑，那是太阳。

L'oisiveté et la solitude finissaient par me faire débloquer. Je pouvais m'accrocher à n'importe quelle histoire dont, au fond, je me contrefichais – Rushdie, par exemple – et la mâchonner ainsi pendant des jours, la combinant à l'infini comme un Rubik's cube monochrome.