La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。

Elle finit par être rachetée par la toute naissante compagnie Air France en 1933.

它最终于1933年被羽翼未丰的法国航空公司收购。

– Je crois que l'intelligence naissante de l'homme lui a permis d'apprivoiser le feu.

“我认为是人类刚萌芽的智慧让人使用火。”

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生的唇髭，一张迷人的嘴半张着，好像还在祈祷。

Mais la soirée était déjà avancée et, certainement, il devait être difficile de lire dans l'obscurité naissante.

但黄昏已尽，在逐渐加深的黑暗中看书恐怕是很困难的。片。

Il avait l'air épuisé, le menton bleui par une barbe naissante, les yeux soulignés de cernes violets.

下巴上胡子没刮，铁青一片，眼睛下面也有青紫色的阴影。

Face à cette polémique naissante, François Rebsamen a été obligé de démentir vouloir stigmatiser les chômeurs.

面对这一新出现的争议，弗朗索瓦·雷布萨门被否认想要污名化失业者。

Mais c'est vraiment sous leurs règnes que son usage se généralise… parce que les deux souverains l'utilisent pour cacher une calvitie naissante.

但它的使用在这两位君主的时代里变得越来越普遍......因为他们都用来遮盖自己即将谢顶的情况。

T.Sotto: Cette guerre naissante pousse des dizaines de milliers d'Ukrainiens à fuir, à essayer de quitter leur pays.

- T.Sotto：这场新生的战争正在使成千上万的乌克兰人逃离，试图离开他们的国家。

Cette perturbation émotionnelle peut provoquer davantage de stress, des problèmes de sommeil, mettre à mal tes relations personnelles ou aggraver une dépression naissante.

这种情绪紊乱造成更多的压力、睡、人际关系紧张或者使初期抑郁症恶化。

De beaux ciels bleus débordant d'une lumière jaune, des ronronnements d'avions dans la chaleur naissante, tout dans la saison invitait à la sérénité.

蔚蓝的天空射出一道金黄色的光，在初起的热浪里传来飞机的轰鸣，这样的季节，一切都趋向宁静。

Son visage changea, il devint grave, il s’écouta parler ; tandis que son ambition naissante enfiévrait ses théories et le poussait aux idées de bataille.

他的面容也变，装得很严肃，讲话也打起官腔来；他那不断滋长的野心使他更加热中于他的理论，更倾向斗争的思想。

Il y a une prise de conscience qui est naissante et aujourd’hui, on voit que certains blockbusters commencent à intégrer des paramètres d’accessibilité.

人们正在形成一种意识，今天，我们看到一些大片开始整合可访性设置。

Alors, signes que les combats pourraient se poursuivre : l'armée israélienne a déjà donné un nom à son opération, « Aube naissante » , vous l'évoquiez.

因此，有迹象表明战斗可能继续：以色列军队已经为其行动命名，“破晓”，你提到它。

Jamais religion naissante n’avait fait tant de fidèles. Puis, quand on serait les maîtres, on dicterait des lois aux patrons, ils auraient à leur tour le poing sur la gorge.

从来没有一个新兴宗教有过这么多信徒。到劳动者当家做主时，他们就要统治资本家，那时候就该资本家挨拳头。

Cette opération de l'État hébreux dans la bande de Gaza, elle s'appelle « Aube naissante » , et elle a été lancée cet après-midi, alors qu'une médiation égyptienne était en cours.

这个在加沙地带的犹太国家行动，它被称为“破晓”，它是在今天下午启动的，埃及正在进行调解。

Il s'écrie c'est le maître, et il court à la rencontre de celui qui a vaincu la mort, pour la chrétienté naissante, l'homme de nazareth, va devenir le fils de dieu.

他大声疾呼他是主人，他跑去迎接征服死亡的人，因为新生的基督，拿撒勒的人，将成为上帝的儿子。

Mais le frisson n'était pas une qualité naissante, un passage de la puissance à l'acte; c'était une chose; une chose-frisson se coulait dans l'arbre, s'en emparait, le secouait, et soudain l'abandonnait, s'en allait plus loin tourner sur elle-même.

但是这种兴奋并不是一种新生的品质， 不是一种从潜能到行动的转变；这是一回事；一个颤抖的东西涌入树中，抓住它，摇晃它，然后突然抛弃它，跑开自己。