Vous me tapez sur les nerfs.

你快把我烦死了。

Le poids du sable peut également endommager vos nerfs et vos muscles.

沙子的重量也会损害你的神经和肌肉。

Voyons, madame, calmez-vous, dit Nanine, vous avez mal aux nerfs ce soir.

“好了，太太，您镇静一下，”纳尼娜说，“今天晚上您神经太紧张了。

La vie est mal faite, mais...chacun son truc pour se calmer les nerfs.

可怎么办呢 ，生活就是充满了不如意...每个人有安抚自己心绪的法子。

J'adore ce genre de découverte scientifique! Le visage est composé de nombreux nerfs.

我喜欢这样的科学发现! 脸部是由许多神经组成的。

De quoi mettre les nerfs des candidats à rude épreuve à la porte des demi-finales.

这将极大地挑战参赛者在半决赛之前的神经。

Et il se mit à rire bruyamment, mais des nerfs.

然后开始高笑起来，但那种笑总掩饰不了的心慌。

Dit-elle constamment que les gens lui tapent sur les nerfs ?

是否经常说人心烦意乱？

Tu te sens les nerfs assez solides pour faire ce métier passionnant?

你觉得你的神经足够强大可以来做这项令人兴奋的工作吗?

Et moi, le monde, je ne supporte pas. J’ai les nerfs fragiles, vous comprenez... Maintenant, c’est parfait.

我不能忍受有很多人。我有神经衰弱，你懂得… … 现在这样很完美。

Certes, leurs raids pour voler des chevaux au Nouveau-Mexique commencent à taper sur les nerfs des Espagnols.

当然，为了从新墨西哥州偷马而发动的袭击开始西班牙人感到烦恼。

Ce n’est rien, dit Pierre, une petite crise de nerfs.

“这没有什么，”皮埃尔说，“有点儿神经激动。”

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这个人就象是一块木头，一点也没有急躁和烦恼的情绪。

Ce sont les nerfs, répondait Emma ; ne lui en parle pas, tu l’affligerais.

“这是神经有毛病，”艾玛答道。“不要告诉，免得难过。”

Qu'est-ce qui se passe, encore ? demanda précipitamment Harry, les nerfs à vif.

“又怎么了？”哈利忙问，心惊肉跳的。

Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

的神经过于激动，几乎想用一句骂人的话来回答。

Les champs de bataille sont optionnels et l'anesthésie a vaincu l'inconstance de nos nerfs.

战场成了可选项，麻醉战胜了我神经的不稳定性。

L'agueusie peut provenir du mauvais état de certains nerfs, notamment au niveau de la langue.

味觉缺失症可能是因为某些神经状态不佳，尤其在舌头上的神经。

Neville Londubat était proche de la crise de nerfs et il n'était pas le seul.

纳威·隆巴顿似乎快要神经崩溃了，而且不是惟一的一个。

Madame de Villefort poussa un soupir, ses nerfs se détendirent, elle s’affaissa brisée sur le tapis.

维尔福夫人呻吟了一，全身瘫痪了似的倒在了地毯上。