Cela permettra d'obtenir des images plus nettes.

也能得到更清晰的图像。

Cependant, jamais demande ne fut formulée d’une façon plus nette.

的疑问是表达得非常清楚的。

Elles ont mené à une baisse très nette du nombre de décès.

该疗法大大减滋病人的死亡率。

Oui, oui, plus que trois ou quatre bouchées, la place serait nette comme torchette.

是的，是的，再吃不几口，就剩下零砖片瓦喽！”

Elle finissait par n’avoir plus une idée bien nette de l’honnêteté.

但是，那种纯洁的情感终于没有被她找回。

Et, maintenant, les mains nettes, tous trois partageaient le gain.

货已脱手，三个人正在分钱。

Il est également moins marqué, ce qui peut entraîner une distinction moins nette entre la veille et le sommeil.

睡眠信号也没有年轻人那么明显，这可能导致清醒和睡眠之间的区别不明显。

Il parvient à réaliser une marge nette de 50 centimes d'euro par saucisson.

设法使每根香肠的净利润达到50欧分。

Une nette évolution par rapport à la ligne tenue jusqu'alors par le gouvernement.

与政府之前一直实施的战线相比，这是明显的进步。

Clodius Albinus qui est en nette infériorité a néanmoins l'avantage du choix du terrain.

明显逊色的克洛迪乌斯·阿尔比努斯却在地形选择上占据优势。

Et le capitaine, en quelques phrases nettes et pressées, fit connaître sa vie tout entière.

于是船长简单地叙述生平的往事。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

尔德种人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏她的谈吐，正如人们看到的那样。

Harry eut alors la nette impression qu'il n'était pas le seul à cacher des choses.

哈利有一个很清楚的感觉：此刻隐瞒事情真相的不止一个人。

On remarque donc chez l'auteur islandais une nette confusion entre les elfes noirs et les nains.

因此，我们在这位冰岛作者身上注意到黑暗精灵和矮人之间的明显混淆。

Harry eut alors la très nette impression que Cornélius Fudge se sentait soudain mal à l'aise.

除非哈利的眼睛骗，因为福吉突然显得尴尬起来。

En effet, les hommes sont, de façon nette, plus souvent victimes de la maladie que les femmes.

确实，男性明显比女性更容易感染这种病。

Du côté des alliés, la débâcle initiale laisse bientôt la place à une nette supériorité industrielle et militaire.

在盟军这一边，最初的溃败很快就被明显的工业和军事优势所取代。

Ma foi, monsieur, il était si fort troublé que je doute qu’il ait gardé de moi une mémoire bien nette.

“老实讲，先生，当时非常惊慌，所以我想不大可能清楚地记得我。”

Il voyait presque les rouages tourner sous les épais cheveux bruns, séparés par une raie bien nette, de l'oncle Vernon.

几乎能看到姨丈在想什么。

On sentait une très nette amertume dans sa voix.

小天狼星的声音里明显透着痛苦。