1.L'originalité de la méthode interpelle les noctambules, qui s'interrogent : qui sont les Pierrots de la Nuit ?

这种方法的独创性吸引了夜猫子，他们想知道：谁是夜里的皮？机翻

2.À la nuit tombée, les noctambules rentreront faire la fête à Lyon, sur les péniches branchées des quais du Rhône.

夜幕降临时，夜猫子们将回到里昂参加派对，乘坐纳河畔的时尚驳船。机翻

3.Edward Hopper, des instantanés de films noirs avec leurs noctambules et leur décor - la ville américaine -, et leur spectacle permanent à travers les vitres.

爱德华·霍珀（Edward Hopper），黑色电影的快照，他们的夜猫子和他们的布景 - 美国城市 - 以及他们透过窗户的永久奇观。机翻

4.Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

末了，他俩在河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式轿车，这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

5.À la mort du bisaïeul, Aureliano cessa de fréquenter la maison mais retrouvait Nigromanta sous les ombreux amandiers de la place où elle attirait, de ses sifflements de bête sauvage, les rares noctambules qui passaient.

曾祖父去世后，奥雷里亚诺不再经常光顾这所房子，而是在广的杏树下发现了尼格曼塔，她用野兽的口哨吸引了路过的少数夜猫子。机翻

6.La boisson conquiert rapidement clubbers et autres noctambules, avant d'être adoptée à grande échelle par les hipsters. Aujourd'hui, le Club Mate trône au rayon sans alcool des supermarchés, où il a fait naître un marché de niche très apprécié.

这种饮料迅速征服了夜总会会员和其他夜猫子，随后被潮人大规模接受。如今，Club Mate在超市的非酒精饮料货架上独占鳌头，创造了一个备受青睐的利基市。

7.Toutefois, lors de trois cas d'urgence, il utilisa un recours facile datant d'une époque qu'il n'avait pas connue : il déguisa en homme ses amies effrayées d'être reconnues, et ils entrèrent ensemble dans l'hôtel avec des allures de noceurs noctambules.

然而，在三种紧急情况下，他使用了他不知道的时间的轻松追索权：他将他的朋友伪装成男人，他们害怕被认出来，他们带着夜猫子的出现进入了酒店。机翻

8.Bonne question dans Nice-Matin de Jean Roch qui espère pour son VIP Room de Saint-Tropez et ses frères noctambules, combien de repos pour une soirée en boite, on a oublié...

机翻

9.Devenir noctambule pour les prochaines 24 heures serait sans doute une bonne idée.

在接下来的24小时内变成一个夜猫子可能是一个好主意。