Le chat avait un morceau de guirlande noué autour du cou et paraissait de très mauvaise humeur.

克鲁克山看上去脾气很坏，脖子上系了一圈金属丝。

Les cheveux longs toujours noués en catogan, il s'affairait à enrouler les parchemins qui traînaient sur la table.

匆匆卷起留在桌上的羊皮纸，他脑袋后面仍然扎着长长的马尾辫。

Il va y avoir un meurtre ! s'exclama Harry, l'estomac noué.

“它要杀人了! ”他喊道，他的胃里绞了起来。

Ses cheveux tirés en arrière étaient noués en un chignon serré qui brillait sur sa nuque.

她的头梳在脑后，在脖子根部绾成一个闪亮的髻。

J'ai noué de belles amitiés avec la majorité d'entre eux et je vous salue, vous qui allez nous rejoindre.

我和他们之中的大多数人都成为了好朋友，欢迎那些即将加入我们的朋友。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的胸脯出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

Sinon, on peut aussi essayer le noué, genre comme ça.

否则，你也可以试试打结的，像这样。

Le drame s'est noué dans ce parc.

- 戏剧在这个公园里被捆绑。

Elle a noué autour de son cou un drapeau brésilien qui descend jusqu'aux chevilles.

她在脖子上系了一面巴西国旗，一直到脚踝。

On prévient la reine. Elle est sur place aux premières heures du jour, chaussée de bottes, un foulard Hermès noué sous le menton.

人们通知了女王。凌晨时她就在现场，穿着靴子，系着一条爱马仕围巾。

Ben finit par sortir. Il boite. Son tee-shirt est plein de sang. Il l'a noué autour de la jambe.

本最终离开了。他一瘸一拐。他的T恤上全是血。他把它绑在腿上。

En dehors du chiffon crasseux noué autour de sa taille à la manière d'un pagne, il était complètement nu.

除了腰上围了一条脏兮兮的破布，像热带国家男子用来遮体的腰布，他全身几乎一丝不挂。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上，用白蜡加封带给了我。

Mary, dont l’estomac s’était immédiatement noué, détourna son visage vers la fenêtre pour ne laisser filtrer aucune émotion.

听到这句话，玛丽觉得她的肠胃都抽搐了起来，连忙把脸从窗户那边转了过来，不想让别人看到她的表情。

Elle l'attendait un peu à l'écart des portes de chêne, très belle avec ses cheveux ramenés en arrière et noués en une longue queue-de-cheval.

她站在栎木门旁，梳着长长的马尾辫，非常美丽。

La petite touche finale... - Après 10 ans de services au château, le fleuriste royal a noué une certaine familiarité avec les monarques.

- 最后的接触... - 在城堡服务了 10 年之后，皇家花艺师与君主建立了一定的熟悉度。

Mon estomac était trop noué pour ça ; j'avais fini par me prendre au jeu, et j'attendais que les minutes passent, incapable de me détendre.

我的胃还没有从紧张的情绪中恢复过来。虽然已经完成了使命，但是要想彻底放松下来，还得需要一段时间。

Ajoutons-y le sentiment d'abandon de la Communauté internationale, y compris les pays arabes qui ont noué des relations avec Israël malgré l'impasse palestinienne.

再加上国际社会的遗弃感，包括尽管巴勒斯坦陷入僵局仍与以色列建立关系的阿拉伯国家。

Oh ! dit-il au bout d’un instant et en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir.

“噢！”他一面说，一面拿起帽子，戴在他那绑着红手帕的头上，“我们不久就会知道的。”

Je souhaite aussi qu'on puisse multiplier les partenariats, j'en ai beaucoup noué depuis que je suis président.

我也希望我们能成倍增加伙伴关系，自从我成为总统以来，我已经建立了许多伙伴关系。