Il finit échoué sur l’île de la nymphe Calypso, et il y passe à sept ans.

他最终搁浅在仙女卡吕普索岛上，在那里度过了七年。

La version courte serait de dire que ce sont les équivalents des nymphes et autres satyres de la mythologie gréco-romaine.

简短一下话，可以说它们就相当于希腊罗马神话中仙女和森林之神。

C'est la nymphe des montagnes, le daphné.

它就是中仙女达芙妮。

Ce qu'on nous sert là-bas est un véritable enchantement. Sans compter les chœurs de nymphes qui nous donnent la sérénade pendant le réveillon.

我们还有林仙女合团，我们吃饭时候，她们就曲给我们听。

Eh bien ! justement, j’aurais mieux aimé quelque chose dans le genre de la Vénus de Milo ou de Capoue. Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’épouvante un peu ; j’ai peur qu’elle ne me traite en Actéon.

“不，就因为她像狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神那种风度。至于这位性喜狩猎女神，她身边老是围绕着灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会使我落得个蚌壳精下场。”

Eisa renversée en arrière dans sa jeune beauté, toute dorée et rousse, un léger sourire aux lèvres, celui de la jeune nymphe, enfin rattrapée...

Anne Corpet, Washington, RFI. Lexique Les insectes : un phénomène ;un insecte ;envahir ;émerger ; une invasion ;le dégoût ;la curiosité ;un exosquelette ;se débarrasser ;une cigale ;une larve ;une nymphe ;une apparition.

On peut faire une sorte de purée, vous pouvez en faire aussi une sorte de dessert : vous étalez ces nymphes déjà cuites, vous faites chauffer du chocolat, vous arrosez par-dessus et puis vous les servez.