On y propose une cuisine maison traditionnelle néerlandaise aux portions généreuses, tout comme le ferait notre chère maman.

这是传统的荷兰家常菜，分量很足，就像我们亲爱的母亲做出来的那样。

Et Manneken-Pis veut littéralement dire « le gamin qui pisse » en néerlandais.

而 " 撒尿小童 " 在荷兰语中的字面意思是 " 撒尿的孩子" 。

On le retrouve aussi en néerlandais et en allemand sous des formes assez similaires.

它在荷兰和德国有类似的形式。

Et le 13 août 1941, les néerlandais organisent donc un nouveau match de foot dans la cour.

1941年8月13日，荷兰在院子里组织了一场新的足球比赛。

Et puis, vous savez, nous sommes un petit pays commerçant et peu de gens dans le monde parlent le néerlandais.

此外道，我们国家商业力量不是很强大，世界其他国家很少有会说荷兰语。

Les Flamands, qui habitent dans le nord du pays, parlent néerlandais et représentent 60% de la population belge.

佛拉芒，居住在比部，他们说荷兰语，口占比总口的60%。

Un mot qui vient du néerlandais " vrijbuiter" , " libre butineur" , donc pas très loin de pirate.

这个词源自荷兰语的“vrijbuiter”，意为”自由劫掠者“，与海盗的意思差不多。

Les 1ers légionnaires, 6 000 hommes en partance pour l'Algérie, sont suisses, allemands, espagnols, italiens, belges, néerlandais et polonais.

第一批军团士兵有，6000前往阿尔及亚，他们是瑞士、德国、西班牙、意大、比、荷兰和波兰。

Un prototype de 100m est en train de se faire tester près de la côte néerlandaise.

荷兰海岸附近正在进行100米原型测试。

Chapeau bas pour ce joueur de cricket néerlandais.

向这位荷兰板球运动员致敬。

Ce processus va encore s'accentuer en 1910, quand toutes les colonies, anglaises comme néerlandaises, forment un nouvel État.

这一过程在 1910 年变得更加明显，当所有殖民地，包括英国和荷兰，都组成了一个新的国家。

Je ne parle pas le néerlandais.

我不会说荷兰语。

On le surnomme l'Indiana Jones néerlandais.

他被昵称为“荷兰印第安纳琼斯”。

Le vainqueur du jour est un sprinter néerlandais.

- 今天的获胜者是一位荷兰短跑选手。

Anglais, néerlandais, italien, espagnol, grec, polonais, arabe, turc, etc.

英语，荷兰语，意大语，西班牙语，希腊语，波兰语，阿拉伯语，土耳其语等。

Chez nos voisins allemands, belges ou néerlandais, déjà des restrictions, parfois drastiques.

在我们的德国、比或荷兰邻国，已经存在限制，有甚至是严厉的。

Le père de ces incroyables bêtes, c'est ce culture de vent néerlandais.

- 这些不可思议的野兽之父，就是这种荷兰风文化。

Un château de 21 m de haut, un record réalisé par un Néerlandais.

21m高的城堡，由荷兰创下的纪录。

Il suffit désormais au Néerlandais de vouloir marcher pour transformer sa pensée en action.

荷兰现在只要想走路就可以将想法转化为行动。

Des blindés néerlandais, polonais, français embarquent sur des barges américaines pour déloger l'ennemi.

荷兰、波兰和法国的装甲部队登上美国驳船驱逐敌。