Ils en ont d'ailleurs informé l'AIEA, le gendarme onusien du nucléaire.

他们还通知了原子能机构，即联合核宪兵。

Ladislas Ntaganzwa, qui est arrivé à bord d'un avion onusien à Kigali dans l'après-midi.

拉迪拉斯·恩塔甘兹瓦当天下午乘坐联合飞机抵达基加利。

Et, bien sûr, on a un adjectif dérivé, là, on parle de décision onusienne, de fonctionnaire onusien.

当然，我们还有一个派生形容词，这里我们谈论的是联合的决定，联合官员。

Un délai raisonnable doit être accordé aux affaires logistiques et pratiques, a expliqué l'émissaire onusien dans un communiqué.

联合在一份声明中说，后勤和实际问题必须有一段合理的时间。

Selon le bureau de l'émissaire onusien, les lettres d'invitation ont été envoyées lundi aux participants et les consultations se poursuivront.

据联合办公室称，邀请函已于周一发送给与会者，继续进行。

L'émissaire onusien a précisé que les invitations aux pourparlers seront envoyées mardi, et les discussions devront durer six mois au total.

联合表示，会谈的邀请于周二发出，预计会谈持续六个月。

Les experts internationaux ont inspecté 22 des 23 sites d'armes nucléaires déclarés par les autorités syriennes, a indiqué un porte-parole onusien.

联合发言人说，际专家检查了叙利亚当局宣布的23个核武器地点中的22个。

A New York, les quinze pays membres du Conseil de sécurité onusien ont décidé de prendre d'alourdir les sanctions contre la Corée du nord.

SG：在纽约，联合安理会15个成员。

Les bandes criminelles s'appuient sur le viol, y compris le viol collectif, pour étendre leurs zones d'influence dans toute la métropole de Port-au-Prince, note le rapport onusien.

犯罪团伙依靠强奸，包括轮奸，在整个大都会太子港扩大影响范围，联合报告指出。

Au cours des derniers jours, plusieurs attaques aux mortiers ont été perpétrées au coeur même de Damas, notamment à proximité de l'hôtel où est hébergé le personnel onusien.

最近几天，在大马士革市中心发生了几起迫击炮袭击事件，包括在联合工作人员居住的酒店附近。

" Il n'y aura pas de progrès sauf qu'il n'y ait des avancées tangibles sur le terrain au bénéfice du peuple syrien" , a indiqué l'émissaire onusien.

" 除了为了叙利亚人民的利益，实地取得切实进展之外，不会有任何进展，" 联合说。

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon s'est entretenu mercredi à Genève avec celui de la Ligue arabe Nabil Al Arabi de la question syrienne, selon un communiqué onusien.

根据联合的一份声明，联合秘书长潘基文星期三在日内瓦与阿拉伯联盟秘书长纳比勒·阿拉比就叙利亚问题举行了会谈。

Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a une nouvelle fois appelé mardi à une transition inclusive menée par la population civile au Burkina Faso, a indiqué un porte-parole onusien.

1.联合发言人说，联合秘书长潘基文周二重申，他呼吁由布基纳法索平民人口领导的包容性过渡。

Selon l'organe onusien, il y a plus de 758 000 réfugiés syriens enregistrés auprès de l'agence, alors que plus de 73 000 sont en attente pour remplir les procédures concernant le processus d'inscription.

据联合机构称，有超过758，000名叙利亚难民在该机构登记，而超过73，000人正在等待完成有关登记程序的程序。

Dans son rapport hebdomadaire, l'organe onusien a indiqué que le nombre de réfugiés syriens enregistrés au Liban a atteint 867 400 personnes tandis que 47 700 autres sont toujours en attente de leur inscription.

联合机构在其每周报告中表示，在黎巴嫩登记的叙利亚难民人数已达到 867,400 人，另有 47,700 人仍在等待登记。

Les Nations Unies renforcent leurs efforts de secours aux Philippines, alors que la nourriture demeure le besoin prioritaire près de trois semaines après le passage du typhon Haiyan aux Philippines, a indiqué mardi un porte-parole onusien.

联合发言人周二表示，联合正在加强在菲律宾的救援工作，因为在台风海燕袭击菲律宾近三周后，粮食仍然是优先事项。

S'exprimant devant des journalistes à l'aéroport de Vienne avant de se rendre à Téhéran, le chef de l'organe onusien chargé de la sûreté nucléaire a déclaré espérer que " la prochaine réunion apportera des résultats concrets" .

在前往德黑兰之前，联合核安全机构负责人在维也纳机场对记者说，他希望“下次会议带来具体成果”。

Les agences de l'ONU intensifient leurs efforts de secours aux personnes touchées par le typhon Haiyan qui a balayé les Philippines il y a une semaine et a fait des milliers de morts, a indiqué lundi un porte-parole onusien.

联合发言人周一表示，联合机构正在加紧努力营救受台风海燕影响的人们，台风海燕一周前席卷菲律宾，造成数千人死亡。

Le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour l'Irak, Martin Kobler, a condamné fermement la récente série d'attentats à la bombe à Bagdad, capitale irakienne, en appelant les leaders du pays à stopper les effusions de sang, a indiqué mardi un porte-parole onusien.

联合秘书长伊拉克问题别代表马丁·科布勒（Martin Kobler）周二表示，强烈谴责最近在伊拉克首都巴格达发生的一系列爆炸事件，呼吁该领导人停止流血事件。