Je fais que bouffer aujourd'hui. C'est une orgie.

今天只为了吃。这是一场狂欢。

Non, non, Votre Grandeur, le vomi des Romains après leurs orgies !

“不不，伟大的皇帝，是罗马人暴饮暴食后的呕吐物！

Dans cette orgie, les convives trouvèrent que Nathan avait joué son jeu.

在那次大吃大喝的席面上，在座的人认为拿当是明枪交战。

En France, c'est un peu une orgie qui, pour moi, ressemble en fait à n'importe quelle autre fête.

在法国，这是一个狂欢的节日，对来说，就像其他节日一样。

Le nouveau dada de Commode, c'est l'excès : femmes, boisson, orgies, et surtout, surtout, les jeux du cirque.

康茂德的新宠是过度纵欲：女人、饮料、狂欢和他最为喜欢的角斗游戏。

Après l'orgie d'hier, je suis resté tout le jour, étroitement boutonné.

在昨天的狂欢之后，一整天都紧紧扣着扣子。

Dans " La Grande Bouffe" , il y a tout juste 50 ans, les orgies filmées par M.Ferreri affolent les festivaliers de Cannes.

在 50 年前的“La Grande Buffe” 中，费雷里先生拍摄的狂欢让戛纳电影节的观众惊慌失措。

Le capitaine, voulant sans doute rendre à l’orgie un air galant, leva encore une fois son verre, et prononça : « À nos victoires sur les cœurs ! »

上尉无疑想使这种大吃大喝的场面增加一种风流的空气，他高声说道：“恭爱情上的胜利而干杯！”

Alors en fait, moi j'aime bien quand même les repas traditionnels pour Noël, mais j'aime pas non plus les repas trop excessifs, j'aime pas non plus les orgies à Noël.

—啊，还是喜欢传统的圣诞美食。但是不喜欢过多的饭菜，也不喜欢圣诞节的狂欢。

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与贿赂大行其道，就像葡萄酒在天堂中哗哗直流，而在这秘密的酒席，同时也是奢华的盛会中，夏尔还没有学会躲避种种泼溅的污迹。

De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此可以这样说，巴黎最大的挥霍，它奇妙的节日，波戎区的狂欢，它的盛宴，它的挥金如土，它的豪华，它的奢侈，它的华丽，就是它的阴渠。

Une nuit, il alla jusqu’à manger « cent francs » dans un souper avec une péronnelle, ce qui lui inspira au milieu de l’orgie ce mot mémorable : Fille de cinq louis, tire-moi mes bottes.

一天晚上，他竟带着个傻大姐，一顿夜宵吃了一百法郎，这次的欢宴触发了他的灵感，使他说了这么一句值得回忆的话：“五个路易的姑娘替脱靴。”

L'alcool coule à flots pendant plusieurs jours, et quelle orgie de sucreries ! À Cologne, lors des défilés, 330t de bonbons, 700 000 tablettes de chocolat, et 220 000 sachets de pralinés se déversent sur les festivaliers.

数日酒水畅饮，甜食狂欢！在科隆，游行期间，330吨糖果、700000块巧克力、220000袋果仁糖被倒在过节者的身上。

Après cette orgie culinaire, les chinois font  en général un peu comme nous : ils passent la soirée à jouer aux cartes ou au Mah-Jong, ou à  regarder le spectacle de variété du Nouvel An à la télévision.

在这场美食狂欢之后，中国人通常会像一样：他在晚上打牌或打麻将，或者在电视上观看新年综艺节目。

Ça a été l'usage des locaux de l'organisation pour accueillir un grand nombre de prostituées, se livrer à quelque chose qui ressemblait à des orgies, y compris avec des mineurs.