Donc ok donc ça va être plus orienté là dessus.

好，我们更加专注于此。

Lorsqu'on refuse votre analyse, et votre approche pratique orientée résultats.

当有人拒绝你们分析，和你们求知实践方法时。

Et tu as un style de vie très orienté vers l'action.

而且你生活方式非常注重行动。

Des sortilèges mal orientés frappèrent les livres rangés sur les étagères en les projetant en l'air.

打偏了咒语击中架子上书籍，一本本书飞到了空中。

Par convention, l'axe central de la cité était orienté nord-sud.

按惯例，太空城长轴为南北方向。

L'un des secteurs les plus porteurs en ce moment, ce sont les emplois verts orientés vers l'écologie.

如今最有前途领域之一是绿色生态方面作。

Vous êtes des personnes plutôt réalistes, et plutôt orientées résultats, et résultats tangibles et visibles.

你们是更加现实，更加注重结果，摸得着看得见结果人。

Assez tôt pour cette flamme électrique, on s'est orienté vers un travail de brume d'eau.

对于这种电子火焰，我们很早就转向了水雾作。

Mais quand on est orienté sur la consommation, notamment on est incité à travailler plus pour gagner plus.

但当我们过于重视消费时，我们往往会被促使去作以赚更。

Le projet de fusion nucléaire contrôlée avait été divisé en quatre branches, chacune orientée dans une direction différente.

可控核聚变项目设立了四个研究分支，分别按不同研究方向进行。

C’est probablement cet environnement qui a orienté mes choix.

可能正是这种环境指导了我选择。

L’action de l’OIF est aujourd’hui orientée vers l’atteinte des objectifs de développement durable.

法语国家组织行动现在面向实现可持续发展目标。

Et en fait, je me suis aperçu que le système était orienté business et c'est uniquement le cash qui est important.

实际上，我意到这个体系是有商业倾向，而只有现金流才是重要。

Ce sont les indications des suspects mis en examen qui ont orienté les fouilles.

- 这些是引导挖掘被起诉嫌疑人迹象。

Vous voyez, la conversation a été avilement orientée vers un sujet un peu plus personnel que le goût du vin.

你看，对话已经巧妙地转向了比谈论葡萄酒味道更个人化话题。

Lorsque tu parles à quelqu'un, as-tu déjà remarqué que ton corps est orienté dans une autre direction que la sienne ?

当你和别人交谈时，你是否注意到自己身体朝向另一个方向？

A droite, une lumière orientée vers le sol.

在右边，一盏灯指向地面。

A- Il est essentiellement orienté vers l'époque Renaissance.

A-它基本上是面向文艺复兴时期。

Elles sont plus gourmandes, plus orientées sur le plaisir.

他们更贪婪，更以享乐为导向。

Mais très rapidement l'enquête de la police s'est orientée vers l'hypothèse d'un attentat à la bombe.

但很快，警方调查转向了炸弹袭击假设。