Seigneur Bon Dieu, je voudrais loger chez toi, au ciel, sur le paillasson devant la porte.

一帝老爷，我想家住，天国里，住家门前的擦鞋垫。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡擦鞋垫的波比，发出一记低沉的呼噜声。

Dudley vacilla sur place pendant un instant, le teint verdâtre… Puis il ouvrit la bouche et vomit sur le paillasson.

达力原地摇晃了一儿，脸色发青… … 然后他张开大嘴，哇的一口，全吐门垫子了。

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他一下子草垫子，能听见他的身体弹草垫的声音。

Les gens ont été habitués à voir des paillassons ronds devant leur porte et du coup ils ont adopté le scourtin rapidement.

人们习惯于门前放圆圆的擦鞋垫子，因此，他们很快就采用了scourtin。

J’ai une adresse, deuxième étage, je te l'ai envoyé, par texto, les clés sont sous la paillasson, fais toi plaisir oki ?

我有一个地址，二楼，我发短信给了，钥匙垫子下面，自取吧，好吗？

Bon je n'ai pas tout perdu au moins je suis assortie au paillasson du chalet.

好吧，我没有失去一切，至少我被匹配到小木屋的门垫。

Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来，到四邻妇女家求了一些蜡烛和草垫，装扮搭街心的圣坛。

Vous êtes alors sujet au syndrome du paillasson.

那么就擦门垫综合症。

C'est le cas de ce que les spécialistes appellent " syndrome du paillasson" .

这就是专家所说的“受气包综合症”。

La question est comment se défaire de ce syndrome du paillasson?

问题是如何摆脱这种受气垫综合症？

Tu as surmonté toutes les épreuves mais on en a déjà vus qui échouaient là et s’endormaient comme des tas sur le paillasson.

已经通过了所有的测试，但我们已经看到有人那里失败了，擦鞋垫睡着了。

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的害怕，波比肚皮贴着地面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵着擦鞋垫，低声呜吠着。

La sage-femme refusa ; mais elle voulut bien boire un verre de vin, parce que ça l’avait émotionnée, disait-elle, de trouver la malheureuse femme avec le bébé sur le paillasson.

产婆不肯吃，但却想喝一杯酒，因为她说看见热尔维丝草垫子生孩子真是令人感慨不已。

Nos concitoyens d’origine marocaine, africaine, ou de toutes origines, ne sont pas des paillassons sur lesquels l’extrême droite peut s'essuyer les pieds.

我们的摩洛哥、非洲或所有血统的同胞不是极右翼可以擦脚的门垫。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉中烧红的铬铁，跪下身去用大拇指按住草垫的边缘像是焊接锌板。

« La France n'est pas un paillasson pour dictateurs en quête de réhabilitation sur la scène internationale » , a réagi le secrétaire national d'Europe Écologie-Les Verts, Julien Bayou.

“法国不是独裁者国际舞台寻求康复的门垫”，欧洲生态学国家秘书 - 绿党，Julien Bayou 回应道。

Je vais les mettre dans la petite coupelle comme ça, ce sera la petite garniture, un peu de croquant. Maintenant je passe au dressage, je vais prendre un petit cercle de pommes paillasson.

把它放进这样的小杯子里，它将作为一个小装饰，加点脆饼干。现我可以开组装汉堡啦，我要取一片土豆垫。

Oh ! les dames enceintes faisaient bien de rester dehors. Il avait tant marché du matelas à la fenêtre, qu’on voyait son petit chemin à terre ; le paillasson était mangé par ses savates.

哎！怀孕的女人千万不敢进去！他从床垫到窗子之间无数次的蹦跳竟地踏出了一条小径；他的鞋子竟把草垫子踩穿了。

Mais il pensait à la maison où il aurait pu se trouver en ce moment même, si Odette l’avait permis, et le souvenir entrevu d’une boîte au lait vide sur un paillasson lui serra le cœur.

但斯万这时想的却是他可能去的那所房子（假如奥黛特许可的话），而擦鞋垫空奶罐这个形象使他突然感到一阵恶心。