Moi non plus, je ne me pardonnerais pas.

我也是，我也不能原谅我自己。

Peut-être vous offrir un café, pour euh...me faire pardonner?

能请你喝杯咖啡，作为赔罪吗?

Cela m'aida à lui pardonner, comme je disais alors.

这个发现有助于我原谅她，正如我说过那样。

Fort de cette leçon de partage, Jack veut se faire pardonner.

在这堂分感召下，杰克想对自己行为致歉。

Vous le savez aussi bien que moi, la peste ne pardonne pas.

你们比我清楚，鼠疫是不治之症。"

Toutes mes sottises eussent été pardonnées, ou plutôt comptées pour des mérites.

我任何蠢事都会被原谅，甚至还会被当作才能呢。

Et lorsqu'il le fera, le ministère tout entier nous suppliera de leur pardonner.

到那个时候，整个魔法部都会请求我们原谅他们。

Eh bien ! dans ces conditions, tout se pardonnait, personne ne pouvait lui jeter la pierre.

那么好吧！既然如此，一切都是顺理成章，没有人好意思对她落井下石。

Mais ça, il faudra me le pardonner.

这就得请大家原谅我了。

Tu ne me pardonnerais pas non plus.

你也不会再原谅我。”

Oh ! comme il aurait voulu pardonner, maintenant !

唉！现在他多么希望能够宽恕！

Il ne pardonne pas facilement les erreurs.

“他从不轻易原谅我错误。

On ne peut pardonner une telle disgrâce.

“这样耻辱是无法挽回。”

Sache que je ne pardonne pas.

我不会饶恕。

Mme de Rênal la lui pardonna bien vite.

德·柴纳夫人很快原谅了他。

Pardonnez, je ne sais plus où je suis !

对不起，我不记得我数到哪儿了！

Je voudrais parler à mon fils, seul à seul, j’ose croire, que vous me le pardonnerez, mes seigneurs?

我想和我儿子单独谈谈，希望各位领主们能理解一下？

Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

“请您原谅，我不过是想希望在这儿能碰到您仆人。”

Je vous pardonne, mais vous ne le ferez plus.

我原谅您，但是不能再这样干了。

Et vous aussi, vous me pardonnez ! dit Jean Valjean.

“您也是呀，您也原谅我了！”冉阿让说。