L'opération patine, c'est-à-dire qu'elle n'avance pas et cela met en colère les maires de Mayotte.

该行动正在下滑，也就是说它没有向前推进，这激怒了马约特岛的市长。

Pour restituer leur décoration d'origine, il faut donner du relief aux boiseries encrassées et reprendre les dorures en ménageant la patine.

为了恢复它的装饰，有必要减轻肮脏的木制品，并在保留铜绿的同时恢复镀金。

Rien de positif pour cette économie en tout cas, parce que si quelque chose patine, c'est que ça n'avance plus.

总之，这经济没有任何积极的因素，因为如果有什么事情停滞不前， 那就说它不再前进了。

Mais, monsieur Swann, vous ne partirez pas sans avoir touché les petits bronzes des dossiers. Est-ce assez doux comme patine ? Mais non, à pleines mains, touchez-les bien.

斯万先生，您走以前一定要摸摸椅子背的青铜铸件是不是又细又光？不要紧，您尽管用手摸好了。”

Sur les routes, ce soir, ça bouchonne et ça patine. L'île de beauté s'attend à d'importantes chutes de neige dans les prochaines heures.

在路，晚，它卡住了，它滑冰了。这座美丽的岛屿预计未几个小时将有大雪。

Dans les Côtes-d'Armor, les voitures roulent ce soir doucement, entre ceux qui patinent et ceux qui tombent en panne à cause du froid.

晚在科特斯达莫，汽车在滑冰的人和因寒冷而抛锚的人之间缓慢行驶。

Parfois il se met à tourner très vite sur lui-même sans arriver à entraîner la voiture : il n'accroche pas au sol : il patine.

有时它会快速地自转，但无法带动车子前行：它无法抓住地面：打滑。

Donc si au figuré on dit que des négociations patinent, c'est qu'elles ne progressent plus : on se répète, on n'arrive pas à lever les difficultés.

Donc如果我比喻说谈判“patinent”，那么它就不再进展：我重复着、解决不了困难。

Tôt ce matin, déjà, les quantités de neige tombée étaient abondantes. Parmi les 1ers à se retrouver bloqués, des camions qui patinent ou ce routier arrêté volontairement par prudence.

- 天早，降雪量已经很充裕了。在第1个发现自己被封锁的人中，滑冰的卡车或这名卡车司机出于谨慎而自愿停下。

C’était le premier fossile de cette espèce ramené à la lumière du grand jour. Près de lui se rencontrèrent des haches de pierre et des silex taillés, colorés et revêtus par le temps d’une patine uniforme.

这就是彼带到日光下的第一块化石。在这附近还有石斧和削成薄片的火石。

Il aura finalement fallu attendre le coup de gueule du PDG du groupe Legrand pour que la SNCF réagisse, mais le dossier patine et semble toujours au point mort.

« Ce n'est pas que ça patine, c'est un échec » a lancé le chef du Kremlin lors de cette conférence de presse à Sotchi, dans le sud de la Russie, aux côtés du président turc, Recep Tayyip Erdogan.