Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克统治的关键。

Numéro cinq médecins. Le médecin est un pivot central dans le secteur de la santé.

医生。医生是卫生部门的关键人物。

Et peut-être à 70 parce que l'âge pivot, il se déplace.

说不定要70岁退休，因为退休年龄是会变的。

C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。

Quant à la force, elle doit être exercée sur le levier, le plus loin possible du pivot.

至于力，它需要施加在，尽量远离支点的地方。

Pour cela, on a besoin de trois éléments principaux : la charge, le levier et le pivot.

重物，杠杆和支点。

Avant, on n'avait pas assez de pivots.

以前，我们没有足够的支点。

Ils tournaient : tout tournait autour d’eux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot.

他们转了起来，周围的切也在旋转：挂灯、家具、墙壁、地板，就像绕轴旋转的唱片样。

On les appelle aussi les états pivots, ils peuvent faire basculer l'élection d'un côté ou de l'autre, nous dira Marie Normand.

他们也被称为关键州，他们可以将选举推向侧或另侧，会告诉我们玛丽诺曼德。

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

法国政府正在向工会步...它暂时从养恤金法草案中删除了关键年龄。

Preuve que c'est aussi la présidentielle de 2024, voire l'avenir de la démocratie américaine, qui se joue dans ces États pivots mardi.

证明这也是 2024 年的总统选举，甚至是美国民主的未来，周二在这些关键州上演。

En France, c’était la mesure la plus contestée de la réforme des retraites : le gouvernement retire l’âge pivot du projet de loi.

在法国，这是养老金改革中最具争议的措施：政府从法案中删除了关键年龄。

Toute la cage devait reposer sur un pivot maintenu dans de grosses charpentes, de manière à pouvoir tourner avec tout le mécanisme qu’elle contenait selon les demandes du vent.

几根结实的木料支持着个扇轴，上面安装着风磨的骨架，这样它就可以随着风向带动全部的机械起转动了。

Si les sondages donnent, au niveau national, un léger avantage à l'ancienne secrétaire d'État, l'incertitude reste de mise dans plusieurs États pivots, essentiels, qui décideront du résultat final.

虽然民意调查使这位前国务卿在国家层面上略有优势，但在几个将决定最终结果的关键州仍然存在不确定性。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

这是这戏不可避免的个阶段，既是幕，又是幕间休息，剧的中心人物是个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。

Privés de joueurs clefs, comme le pivot Luka Karabatic, pilier de la défense ou l'arrière Timothé Nguessan, en feu lors de ce mondial, les Bleus n'ont jamais trouvé les ressources.

主力球员被剥夺，比如主力卢卡-卡拉巴蒂奇、后防支柱或后卫蒂莫西-恩格桑、本届世界杯火力全开，蓝军从未找到资源。

Parfois l’un s’effaçait pour que les deux autres pussent nous apercevoir un instant encore ; mais la route changea de direction, ils virèrent dans la lumière comme trois pivots d’or et disparurent à mes yeux.

有时候，它们中个隐去，让另外两个再瞅我们眼；但是道路改变着方向，它们在阳光中象三枚金轴也随之转动，随后在我们的眼前消失。

Et cette saga éclaire l'Equipe papier de ce matin, qui rappelle les états d'âme de Kylian Mbappé qui joue en pivot contre son bonheur, le jour où son équipe reçoit Benfica en match européen...

这个故事揭示了今天早上的 Paper Team，它让人回想起 Kylian Mbappé 的心情， 他在他的球队在欧洲比赛中接待本菲卡的那天对他的幸福起着关键作用. . .. . .

Et puis en France, l’actualité toujours rythmée par la réforme des retraites et la mobilisation d’une partie des syndicats pas convaincus par les annonces d’Édouard Philippe de revenir temporairement sur la question de l’âge pivot.

然后在法国，养老金改革和些工会的动员仍然打断了这消息，这些工会不相信爱德华·菲利普（Édouard Philippe）宣布暂时回到关键年龄的问题。

" L'année à venir sera une année pivot pour cette assemblée dans notre tentative d'identifier les paramètres de l'agenda de développement post-2015, " a remarqué en préambule John William Ashe, le président de la 68ème session de l'AGONU.

" “来年将是本届大会努力确定2015年后发展议程参数的关键年，”联合国大会第68届会议主席约翰·威廉·阿什指。